Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Yume

Yume

僕は夢を叶えることがあまりにも大事すぎて
叶えられないことが怖くて何も出来なかった
夢は「ユメ」の中で見てれば壊れることもないから
ゆめのような生涯を「ユメ」で見ていたんだ

夢は「ユメ」の中で見るんじゃなくて
「夢」の中で見るんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから巡る季節が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
巡る季節を夢と見ていきたいんだ

叶わなければ夢じゃないと思ってて壊れたら終わりだと思ってた
諦めなければ夢は終わらないのに
でも本当は夢ってさ 叶えるモノじゃなくってさ
共に泣いたり笑ったりするモノなんだ

僕は「夢を叶える」ということが
夢になってたんだね

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
夢があるから変わる景色が輝くんだ
そして桜の花びらが地球に舞っていくように
変わる景色を夢と見ていきたいんだ

そうさいつも僕ら一緒に泣いたり笑ったりしたんだ
君がいるから僕の命は輝くんだ

そして桜の花びらがいつか散っていくように
夢を見ながら僕は死んでいくんだね

Мечта

Я так сильно хотел осуществить свою мечту,
что боялся неудачи и ничего не делал.
Ведь пока мечта остается лишь грёзой, она не может разбиться,
поэтому я проживал свою жизнь словно во сне, наблюдая за призрачными видениями.

Мечты нужно видеть не в "грёзах",
а в "мечте" самой.

Ведь мы всегда вместе плакали и смеялись,
и именно мечта освещает времена года.
И подобно лепесткам сакуры, кружащимся над землей,
я хочу видеть смену времен года как часть нашей мечты.

Я думал, что если мечта не сбывается, то это не мечта, и если она рушится, то всему конец.
Но если не сдаваться, мечта не закончится.
Ведь на самом деле, мечта — это не то, что нужно осуществить,
а то, что переживается вместе, в слезах и смехе.

Получается, "осуществить мечту"
стало моей мечтой.

Ведь мы всегда вместе плакали и смеялись,
и именно мечта освещает меняющиеся пейзажи.
И подобно лепесткам сакуры, кружащимся над землей,
я хочу видеть меняющиеся пейзажи как часть нашей мечты.

Ведь мы всегда вместе плакали и смеялись,
и благодаря тебе, любимая, моя жизнь сияет.

И подобно лепесткам сакуры, которые однажды опадут,
я умру, видя наши общие мечты.