family - End of the World translation in German

family

君が家に帰ってきた時
「ただいま」の声で分かる
わざわざ「何があったの？」なんて
聞かないけど

家族だから そばにいるけど
家族だからこそこんなにも遠い
引かれた線のギリギリで
何も気付かないふり

「おかえり」の言葉に
はち切れそうな意味を込めた
大丈夫？ 何があっても味方でいるとか

「ただいま」の言葉が
助けてって聞こえた気がして
何も聞かないけど
そばにいようと思った

君が家に帰ってこないと
言うはずだった「おかえり」と
「今夜はカレーだよ」って言葉が
居心地悪そうなんだよ

家族だから 解っちゃう事
家族だからこそ分からない事
知らない君の顔を見る度に
越えそうになる線

「おかえり」って言う事
当たり前すぎて分からなかった
いつまでも 当たり前には言えないんだとか

「ただいま」って言うのが
少しだけわざとらしくなっても
きっと「帰るね」って言うから
「気をつけてね」って言って

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

「おかえり」の言葉を
これから何度言えるのかな
今はもう 毎日のように言わなくなったから

「ただいま」って言う声が
聞こえた時その瞬間に
気が抜けて語尾を伸ばした
「おかえり」って言いたい
当たり前に言いたい

Familie

Wenn du nach Hause kommst
Am Ton von "Bin wieder da" erkenn ich's
Frag nicht extra: "Was ist passiert?"
Aber dennoch

Weil wir Familie sind – ich bin an deiner Seite
Gerade deshalb sind wir so entfernt
An der gezogenen Grenzlinie
Tu so, als merk ich nichts

In das "Willkommen zurück"
Legt' ich fast platzende Bedeutung
Alles okay? Bin bei dir, egal was kommt

Das "Bin wieder da" klang für mich
Wie ein Hilferuf – und so
Frag ich nichts
Doch bleib ich an deiner Seite

Wenn du nicht heimkommst
Das geplante "Willkommen zurück"
Und "Heut gibt's Curry"-Satz
Fühlen sich unangenehm an

Weil Familie – Dinge, die man versteht
Weil Familie – Dinge, die man nicht kennt
Bei jedem Blick auf dein fremdes Gesicht
Beinah überschreit ich die Linie

"Willkommen zurück" zu sagen
War zu selbstverständlich – unerkannt
Dass man's nicht immer sagen kann wie selbstverständlich

Selbst wenn das "Bin wieder da"
Etwas gekünstelt klingen sollte
Sagst du "Ich komm zurück"
Dann sag ich "Pass auf dich auf"

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

Wie oft werd ich noch
"Willkommen zurück" sagen können
Jetzt schon sag ich's kaum täglich

Wenn die Stimme mit "Bin wieder da"
Erklingt – in diesem Moment
Fällt Spannung – dehn' den Satzende
Möchte sagen "Willkommen zurück"
Möchte's selbstverständlich sagen