Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - family

君が家に帰ってきた時
「ただいま」の声で分かる
わざわざ「何があったの？」なんて
聞かないけど

家族だから そばにいるけど
家族だからこそこんなにも遠い
引かれた線のギリギリで
何も気付かないふり

「おかえり」の言葉に
はち切れそうな意味を込めた
大丈夫？ 何があっても味方でいるとか

「ただいま」の言葉が
助けてって聞こえた気がして
何も聞かないけど
そばにいようと思った

君が家に帰ってこないと
言うはずだった「おかえり」と
「今夜はカレーだよ」って言葉が
居心地悪そうなんだよ

家族だから 解っちゃう事
家族だからこそ分からない事
知らない君の顔を見る度に
越えそうになる線

「おかえり」って言う事
当たり前すぎて分からなかった
いつまでも 当たり前には言えないんだとか

「ただいま」って言うのが
少しだけわざとらしくなっても
きっと「帰るね」って言うから
「気をつけてね」って言って

Uh uh, uh uh, uh uh uh uh

「おかえり」の言葉を
これから何度言えるのかな
今はもう 毎日のように言わなくなったから

「ただいま」って言う声が
聞こえた時その瞬間に
気が抜けて語尾を伸ばした
「おかえり」って言いたい
当たり前に言いたい

когда ты пришел домой,
я могу сказать по голосу: "я дома".
что случилось?
я не буду спрашивать.

мы-семья, мы рядом с тобой.
это так далеко, потому что мы семья.
в последнюю минуту нарисованной линии.
Делаю вид, что ничего не замечаю.

Слово"с возвращением".
и я скажу тебе, я скажу тебе, я скажу тебе.
Что бы ни случилось, ты на своей стороне.

Слово "я дома".
мне показалось, что я слышу, как ты помогаешь мне.
я ни о чем не буду тебя спрашивать.
я думал, что буду рядом со мной.

ты должен вернуться домой.
я должен был сказать: "с возвращением".
Они сказали:"сегодня Карри".
ты выглядишь неловко.

потому что мы семья.
я не знаю, каково это-быть членом семьи.
каждый раз, когда я вижу твое лицо, я не знаю.
Линия, которая вот-вот пересечется.

я имею в виду, с возвращением.
это было слишком естественно.
я не могу вечно принимать это как должное.

я сказал, что я дома.
даже если это станет немного преднамеренным.
Я уверен, ты скажешь: "Я иду домой".
я сказал, Будь осторожен.

Э э, э э, э э-э э-э э-э

Слово "Добро пожаловать домой".
сколько раз тебе повторять?
потому что теперь я не говорю это каждый день.

Я услышал голос: "я дома".
когда я услышал это, в тот момент ...
я был так подавлен, что растянул конец своей речи.
я имею в виду, с возвращением.
я просто хочу принять это как должное.