Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - silent

silent

純白の雪が降る街から音が
全て奪われていった
こんなに静かだと閉じ込めた言葉も
聴こえてしまいそう

雑音の中貴方の声だけ
心に溶けていく
まるでミルクを溢した様な
そんな夜

空を見上げて一人呟いた
消えて欲しいような言葉だけ
だけど心の音だけは
この雪も奪えない

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いている

夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

体温で溶ける雪の結晶
触れることが出来ない
貴方は私の知らない時間の中にいる

凍える身体 力を抜いたら
震えが少し治った
でもそれは刹那 無意識のうちに
身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら
自分だけちょっと汚れてるみたい
静寂の音が煩くて
今夜はきっと眠れない

時を奏でるように寄り添った
煌めきだとしても
目を閉じると望んでもいないのに
思い出してしまう
この降り積もる雪はやっぱり
貴方と見たかったな

純白の雪が降る
「降るなら積もってね
汚くなるだけだから」
そんな事を思った私は
どんな顔してた？

クリスマスなんて無ければ
いつも通りの何にも変わらない夜なのに
聖なる旋律は雪に溶けて
自分の鼓動が響いてる

夜を泳ぐように過ごした
あの瞬間を
このスノードームみたいに
閉じ込められたら
見えない星に願いを込めて
音が無くなった夜に

Тишина

Из города, где падает белоснежный снег, звук
полностью исчез.
В такой тишине даже запертые слова
словно становятся слышны.

Среди шума только твой голос
растворяется в моем сердце.
Словно пролитое молоко,
такая вот ночь.

Взглянув на небо, прошептала я в одиночестве
слова, которые хотела бы стереть.
Но звук моего сердца
даже этот снег не может заглушить.

Если бы не было Рождества,
это была бы обычная, ничем не примечательная ночь,
но святая мелодия растворяется в снегу,
и я слышу стук собственного сердца.

Тот миг, когда я словно плыла сквозь ночь,
тот самый миг,
если бы я могла заключить его,
словно в этом снежном шаре,
я бы загадала желание невидимой звезде
в эту беззвучную ночь.

Снежинки, тающие от тепла моей кожи,
я не могу к ним прикоснуться.
Ты находишься во времени, неизвестном мне.

Замерзшее тело... Если расслабиться,
дрожь немного утихает.
Но это лишь на мгновение, бессознательно
мое тело вновь напрягается.

В этом белоснежном мире
кажется, что только я одна запачкана.
Тишина такая громкая,
что этой ночью мне точно не уснуть.

Мы были так близки, словно играли мелодию времени,
пусть даже это было лишь мимолетное сияние.
Закрывая глаза, даже не желая этого,
я вспоминаю о тебе.
Этот падающий снег...
Я так хотела увидеть его вместе с тобой.

Падает белоснежный снег.
"Если уж падаешь, то засыпь все вокруг,
иначе все станет просто грязным".
Какое у меня было лицо,
когда я думала об этом?

Если бы не было Рождества,
это была бы обычная, ничем не примечательная ночь,
но святая мелодия растворяется в снегу,
и я слышу стук собственного сердца.

Тот миг, когда я словно плыла сквозь ночь,
тот самый миг,
если бы я могла заключить его,
словно в этом снежном шаре,
я бы загадала желание невидимой звезде
в эту беззвучную ночь.