Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - エデン

エデン

例えばさ 宇宙にある愛の言葉すべてを
君にさ 伝えても君は満足しないんでしょう？
それならば いっその事僕の心の中を見せられたら良いのにな
こんなにも君の事ばかりなのに
それは君だって本当は分かってるんでしょう？
君に出逢う為 僕は生まれてきたのかと
なんて思わなくもないけれど
言わないでおいてる
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう
こんな事言ったらさ 君は怒るかも知れないけど
僕はさ 君のその涙を見た時に
ちょっとだけ幸せで安心する気持ちになるんだ
心配する事なんて一つもないのにさ
僕は君に出逢えて幸せだよ
君と出逢う為 ずっと歩いて来たのかと
なんて考えなくもないけれど
ちょっと内緒にしておこう
君はすぐ僕が何処か遠く 離れてしまわないかと
心配になっちゃうんだから
その時までとっとこう

Eden

Par exemple, si je te racontais toutes les paroles d'amour de l'univers,
Tu ne serais pas satisfaite, n'est-ce pas ?
Alors, si je pouvais te montrer ce qu'il y a dans mon cœur, ce serait bien,
Je ne pense qu'à toi, c'est tellement évident,
Tu le sais aussi, n'est-ce pas ?
Je me demande si je suis né pour te rencontrer,
Même si je ne l'avoue pas,
Je garde ça pour moi.
Tu as peur que je parte loin, n'est-ce pas ?
Tu t'inquiètes sans cesse,
Je vais garder ça pour plus tard.
Si je te disais ça, tu serais peut-être en colère,
Mais quand je vois tes larmes,
Je me sens un peu heureux et rassuré.
Il n'y a rien à craindre, tu sais,
Je suis heureux de t'avoir rencontrée.
Je me demande si j'ai marché toute ma vie pour te rencontrer,
Même si je ne l'avoue pas,
Je garde ça pour moi.
Tu as peur que je parte loin, n'est-ce pas ?
Tu t'inquiètes sans cesse,
Je vais garder ça pour plus tard.