Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Kaleidoscope

Kaleidoscope

この心の奥の結晶が
僕を特別にしてくれると思ってた
でも誰かと比べてはいつも愕然として

どこを切り取っても平凡な
僕にもあの虹をいつか掴めるのかな
その時にはすべての傷も癒えて報われるのかな

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 取るに足らない模様ばかり

そんなはずはないさと
何度繰り返してみても 同じこと
はやる気持ちだけ膨らんでく

大事に時間をかけて結晶は
少しずつ大きくなり輝きを増して
僕もあの虹を掴めるような気がしてきた

だけどまだまだ脆い結晶は
ほんの僅かな力で割れて粉々になって
無惨に散らばる破片 こうなるはずじゃなかったのに

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 暗闇に飲まれていくだけ

どんなに愛おしく想っても
失う時は一瞬で もう二度と
元に戻すことはできない

壊れた結晶の破片を
拾い集めて カレイドスコープ
まわしたら 七色に輝き放って！

壊れる事でしか出せないその特別な輝きは
すべてを優しく包み込むようだった

Kaleidoscope

Le cristal au fond de mon cœur
Je pensais qu'il me rendrait spécial
Mais en me comparant aux autres, j'étais toujours consterné

Peu importe où je coupais, c'était banal
Pourrais-je un jour saisir cet arc-en-ciel ?
À ce moment-là, toutes mes blessures seraient guéries et récompensées ?

Seul dans une pièce vide
J'ai regardé mon cœur dans le kaléidoscope
Peu importe combien je le faisais tourner, il n'y avait que des motifs insignifiants

Je ne pouvais pas croire ça
Combien de fois j'ai répété la même chose
Seul mon enthousiasme a continué à gonfler

Le cristal a pris son temps, avec soin
Il a grandi lentement et a augmenté en luminosité
J'ai commencé à penser que je pouvais saisir cet arc-en-ciel

Mais le cristal, encore fragile
S'est brisé en mille morceaux sous une force minime
Les fragments se sont éparpillés de manière misérable, ce n'était pas censé être comme ça

Seul dans une pièce vide
J'ai regardé mon cœur dans le kaléidoscope
Peu importe combien je le faisais tourner, il ne faisait que se noyer dans l'obscurité

Peu importe combien je l'aimais
Quand je l'ai perdu, c'était en un instant, jamais plus
Je ne pourrai pas le ramener

J'ai ramassé les fragments du cristal brisé
Je l'ai mis dans le kaléidoscope
Quand je l'ai fait tourner, il a brillé de mille feux !

L'éclat spécial qui ne pouvait être révélé que par la rupture
Semblait envelopper tout le monde dans une chaleur douce