Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Kaleidoscope

Kaleidoscope

この心の奥の結晶が
僕を特別にしてくれると思ってた
でも誰かと比べてはいつも愕然として

どこを切り取っても平凡な
僕にもあの虹をいつか掴めるのかな
その時にはすべての傷も癒えて報われるのかな

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 取るに足らない模様ばかり

そんなはずはないさと
何度繰り返してみても 同じこと
はやる気持ちだけ膨らんでく

大事に時間をかけて結晶は
少しずつ大きくなり輝きを増して
僕もあの虹を掴めるような気がしてきた

だけどまだまだ脆い結晶は
ほんの僅かな力で割れて粉々になって
無惨に散らばる破片 こうなるはずじゃなかったのに

誰もいない部屋にひとり
心を映し出した カレイドスコープ
まわしても 暗闇に飲まれていくだけ

どんなに愛おしく想っても
失う時は一瞬で もう二度と
元に戻すことはできない

壊れた結晶の破片を
拾い集めて カレイドスコープ
まわしたら 七色に輝き放って！

壊れる事でしか出せないその特別な輝きは
すべてを優しく包み込むようだった

Калейдоскоп

Эти кристаллы в глубине моего сердца
Я думал, они сделают меня особенным
Но всякий раз, когда я сравниваю себя с другими, я прихожу в ужас

Неважно, как я себя крою
Смогу ли я когда-нибудь поймать эту радугу?
Когда это произойдет, заживут ли все мои раны, и буду ли я вознагражден?

В пустой комнате я в одиночестве
Отражаю свое сердце в Калейдоскопе
Вращаю его, но вижу только унылые узоры

Так и должно быть
Сколько бы я ни повторял, все то же самое
Во мне только растет нетерпение

Кристаллы, которые я долго и тщательно выращивал
Постепенно увеличивались и становились ярче
И я начал чувствовать, что смогу поймать эту радугу

Но эти кристаллы все еще хрупкие
И от малейшей силы они раскалываются на части
Осколки бесцельно разлетаются, такого не должно было произойти

В пустой комнате я в одиночестве
Отражаю свое сердце в Калейдоскопе
Вращаю его, но он только поглощается тьмой

Как бы сильно я ни любил
Потерять можно в одно мгновение, и никогда
Этого не вернуть

Осколки разбитых кристаллов
Я соберу их в Калейдоскоп
И пусть они засияют всеми цветами радуги!

Это особое сияние, которое можно получить только после того, как разобьешь
И оно нежно окутывает все