Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - Cordless Baby

Cordless Baby

繋がっている時の記憶なんてないよと
君は言うけれど
十月十日の波乱万丈な日越えて
ジョキンと切ったんです

こんな普通のハサミで切っちゃうの？
なんて思っている隙に
ハイテク製品さながらコードレスに
なっていた君です

忘れもしないあの冬の日
数秒前まで繋がっていた
君の体をそっと
両手で抱き上げた日

Congratulations
君は今まさに生まれて
産声を響かせ
星河一天の夜空の下
歓喜の宴よ

Congratulations
君は今ここに立って
二足歩行始めて
自分の足で歩いていく
いざ行かん明日へ
転びながら進め

コードレスベイビー
五秒と目を離せないとんだハイテクです
理不尽な理由で泣いて単純なことで
沢山笑います

君が笑うとみんな笑う
四六時中ふざけて
不思議な力をくれる
服も着られないのに

Congratulations
君は今恋を知って
砕けそうな心で
万世不朽の愛はないと
分かれども世に在り

Congratulations
君は今立ち止まって
自分なんかと独り言ちて
溜め息混じり石を蹴って
走り続けてきた
過ぎし時を想う

君は今この世界に
自分の爪痕を
残そうとしてその両手は
傷付いているけど

Congratulations
君が選んできた日々の
恐れや悲しみは
いつか誰かを抱きしめ得る
両手になるはず
あの日の母のように

コードレスベイビー
一人で生きているような顔をしないで
君を待ってる場所に充電しに
帰っておいでよ

Bébé sans fil

Tu dis que tu ne te souviens pas des moments où nous étions liés,
mais c'est faux,
nous avons traversé un jour mouvementé le dix octobre,
et tu as coupé le cordon.

Tu as coupé avec ces ciseaux ordinaires ?
Tu as pensé ça pendant un instant,
mais tu es devenu sans fil comme un produit high-tech,
c'est toi.

Je ne peux pas oublier ce jour d'hiver,
quelques secondes auparavant, nous étions liés,
j'ai doucement pris ton corps dans mes bras,
le jour où je t'ai tenu dans mes bras.

Félicitations,
tu es né maintenant,
tu as crié ton premier cri,
sous le ciel nocturne de la Voie lactée,
une fête de joie.

Félicitations,
tu es là maintenant,
tu as commencé à marcher sur deux jambes,
tu marches sur tes propres jambes,
allez-y, vers le lendemain,
avance en tombant.

Bébé sans fil,
un appareil high-tech que tu ne peux pas quitter des yeux pendant cinq secondes,
tu pleures pour des raisons irrationnelles et tu ris beaucoup pour des choses simples,
tu ris beaucoup.

Quand tu ris, tout le monde rit,
tu es toujours en train de faire des bêtises,
tu donnes un pouvoir étrange,
tu ne peux même pas t'habiller.

Félicitations,
tu connais maintenant l'amour,
avec un cœur qui pourrait se briser,
il n'y a pas d'amour éternel,
mais il existe dans le monde.

Félicitations,
tu t'es arrêté maintenant,
tu te dis "Quelqu'un comme moi",
tu donnes un coup de pied à une pierre avec un soupir,
tu as continué à courir,
tu penses au passé.

Tu es dans ce monde maintenant,
tu essaies de laisser ta marque,
tes deux mains sont blessées, mais
tu essaies de laisser ta marque.

Félicitations,
les peurs et les tristesses que tu as choisies chaque jour,
deviendront un jour des mains qui pourront embrasser quelqu'un d'autre,
comme la mère de ce jour-là.
comme la mère de ce jour-là.
comme la mère de ce jour-là.

Bébé sans fil,
ne fais pas semblant de vivre seul,
reviens me voir pour te recharger,
je t'attends.