Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 千夜一夜物語

千夜一夜物語

熱いキッスで夢中にさせる
パーティーのクロークで
ほんの暫く会わないうちに

私は変わったの

待って 何から始めましょう
昼も夜もずっと考えた
こんなチャンスを

いつかあなたにふられた日から
魔法を手に入れた

もっと近くに顔を寄せて
私の目の奥に広がる
砂漠の星空

ラヴェンダーのため息で浮かんだカーペット
あなたは好きだよとただくりかえす

本当の恋のA・B・Cを
これから見せてあげる
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに

そっと手と手を合わせたなら
見えるでしょう ほらね燃えだした
不思議なランプ

アイヴォリーの指先で静かにこすったら
あなたは煙になり吸い込まれる
月並みなプロポーズ 口にしたとたんに
あなたはすべり落ち それでさよなら

※熱いキッスで夢中にさせる
千一夜物語
いつかあなたにふられたときの
私はもういない※

△熱いキッスで夢中にさせる
歓んでおもいきり
あなたがくれた眠れぬ日々と
涙のおかえしに△

(※くり返し)
(△くり返し)

Mille et une nuits

Un baiser brûlant te rendra folle
Dans le vestiaire de la fête
En un instant, nous ne nous sommes pas vus

J'ai changé

Attends, par où commencer ?
J'ai pensé jour et nuit
Une telle chance

Depuis le jour où tu m'as quitté
J'ai obtenu la magie

Rapproche-toi un peu plus
Dans le fond de mes yeux s'étend
Le ciel étoilé du désert

Un tapis flottant dans un souffle de lavande
Tu répètes sans cesse que tu m'aimes

Le vrai A.B.C. de l'amour
Je vais te le montrer maintenant
Les nuits blanches que tu m'as données
En guise de larmes

Si nous joignons nos mains doucement
Tu le verras, regarde, il a pris feu
Une lampe magique

Avec le bout de tes doigts d'ivoire, frotte doucement
Tu deviendras de la fumée et tu seras aspiré
Une proposition banale, dès que je l'ai prononcée
Tu es tombé et c'est fini

※Un baiser brûlant te rendra folle
Mille et une nuits
Le jour où tu m'as quitté
Je ne suis plus là※

△Un baiser brûlant te rendra folle
Réjouis-toi, sois courageux
Les nuits blanches que tu m'as données
En guise de larmes△

(※répétition)
(△répétition)