向日葵 - End of the World translation in German

向日葵

夜に住んでた私は初めて貴方を見た
眩し過ぎてちょっとだけ眩暈がしたんだ
紫のライトから聴こえてくる音
そんな違いはないけど、ただ羽根を開くくらい

初めてキスをした 忍び込んだビルの屋上
貴方にとっては気まぐれな でも私にとってわね

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

貴方が覚えてないような事も私には宝物なの
それを貴方に壊されないように
大切に持ってる

入道雲は届かない幻のお城
飛行機から見ちゃうとそうでもないんだけど

何度も何度も 終わらせようと誓った夜も
貴方に会うと明けてしまう 私はどうしたらいいの？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

叶わない恋なのは分かってるよ
ただ貴方を想ってた時間を
何に使って良いか分からないまま
夏が終わっていく

滲んだ祭りの音と我慢してた靴ずれ
いつも嫌いな写真なのにそれは誰に見せるの？

本当に大切なモノだけは絶対手放すなと
これは貴方が教えてくれた事
こんな皮肉ってある？

真夏に咲く向日葵達のよう
みんなが貴方を見てるわ
私もその中の一人なのね
そんなの分かってる

Sonnenblume

Ich, der in der Nacht lebte, sah dich zum ersten Mal
Du warst so gleißend hell, dass mir schwindlig ward
Das Geräusch, das aus dem violetten Licht erklang
Nicht wirklich anders, doch spreit' ich meine Schwingen weit

Den ersten Kuss tauschten wir heimlich auf dem Dach
Für dich nur Laune – mir aber bedeutete er viel

Wie Sonnenblumen blühend in der Sommerhitze
Richten alle Blicke sich auf dich
Auch ich bin nur ein Teil davon, nicht wahr?
Nur allzu gut versteh ich das

Selbst was du längst vergaßt, ist für mich kostbar geblieben
Damit du es mir nicht zerstörst
Hüte ich's wie einen Schatz

Die Wolkenburg, ein Traum den Haufenwolken nicht erreichen
Aus dem Flugzeug allerdings sieht das gleich anders aus

So manche Nacht, in der ich schwur dies zu beenden
Zerbricht bei deinem Anblick. Was soll ich bloß tun?

Wie Sonnenblumen blühend in der Sommerhitze
Richten alle Blicke sich auf dich
Auch ich bin nur ein Teil davon, nicht wahr?
Nur allzu gut versteh ich das

Ich weiß genau: Es ist vergeblich, ich lieb dich
Doch jene Zeit in der ich an dich dachte
Weiß ich nicht wofür ich nutzen soll indes
Nimmt der Sommer sein' Abschied

Das Festgelärm verschwimmt, die schmerzenden Blasen an den Füßen
Mag ich das Foto nie, für wen zeig ich es dann her?

Was wahrhaft kostbar ist, das gib nie aus der Hand
Doch das hast gerade du mich gelehrt
Ist das nicht bitter ironisch?

Wie Sonnenblumen blühend in der Sommerhitze
Richten alle Blicke sich auf dich
Auch ich bin nur ein Teil davon, nicht wahr?
Nur allzu gut versteh ich das