Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 夜桜

夜桜

夜桜舞い散る 春なのに
ふたりの夢よ いつまでかくれんぼ
あなたの傍に いるだけで
こんなに幸福(しあわせ)と
背中(せな)に甘える いとおしさ
泣かすやつだよ おまえってやつは

つめたい世間の 無情より
骨身(ほねみ)にしみる おまえのやつれ貌(がお)
あなたと生きて 行けるなら
苦労も愉(たの)しいと
おれを気づかう 片えくぼ
可愛いやつだよ おまえってやつは

ふたりを掠めて はらはらと
散りゆく春よ 不幸(かなしみ)つれて行け
わかれる時は 死ぬ時よ
おぼえていてよねと
小指からめる 泣き笑顔
ばかなやつだよ おまえってやつは

Ночная сакура

Ночная сакура, кружась, осыпается, и хотя сейчас весна,
Наша мечта, доколе будешь играть с нами в прятки?
Просто находясь рядом с тобой,
Я чувствую такое счастье,
Прижимаюсь к твоей спине, чувствуя такую нежность,
Ты доводишь меня до слёз, вот какая ты.

Чем холодная, бездушная суета мира,
Больше пробирает до костей твой измученный вид.
Если смогу жить вместе с тобой,
Даже трудности будут в радость.
Ты заботишься обо мне, твоя ямочка на щеке,
Такая милая, вот какая ты.

Касаясь нас, лепестки беззаботно
Улетают прочь, унося с собой весеннюю печаль.
Расстанемся лишь со смертью,
Запомни это.
Переплетая мизинцы, ты плачешь и улыбаешься,
Глупышка, вот какая ты.