正夢 - End of the World translation in German

正夢

悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね

まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
2人で朝陽を待とうか mmmm

正夢にならないように
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
「ヒトに話すと正夢にならない」
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど

だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら

君が笑顔を取り戻してくれないと
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm

正夢にならないように
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
同じ痛みを知らない僕に
その傷を癒やす事はできないのかな

「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」

泣きながら目覚める夜が
この先もきっとあるだろうけど
その時はまた今日みたいに
話して朝陽を待とう
正夢にならないように

僕も今日夢を見たんだ
無邪気な笑顔の君を
でも今日は話さないでおくよ
正夢になりますように

Wahrer Traum

Habe einen traurigen Traum gesehen, wie dein "Guten Morgen"
durch ein Loch in deinem Herzen schlüpfte - das ich hineinwarf.
Die Wunde tief in deinem Herzen, die nie verheilen will,
tut mir selbst im Traum noch schmerzhaft lebendig weh.

Es ist noch dunkel draußen, seltsam hellwach bin ich jetzt,
lass uns zusammen auf die Sonne warten mmmm.

Damit er sich nicht in Wahrheit wandelt,
erzähl mir bitte davon, damit die Wunde nicht aufbricht.
"Erzählt man’s, wird der Traum nicht wahr" -
was für ein Quatsch, höhnte ich, als ich’s hörte.

Es wird schon heller, lass uns Kaffee machen,
heute geb ich reichlich Milch rein, wie du es tust.
Könnte ich nur wie jetzt die Bitterkeit mildern,
durch magische Worte, die diesen Zauber wirken.

Denn findest du nicht zurück zu deinem Lachen,
dann kann ich auch nicht richtig lächeln mmmm.

Damit er sich nicht in Wahrheit wandelt,
möchte ich die rostige Traurigkeit von dir lösen,
doch kann ich, der diesen Schmerz nicht kennt,
diese Wunde jemals heilen?

"Wir sind nicht denselben Weg gegangen.
Natürlich sind wir verschieden, gleiche Wunden gibt es nicht.
Genau deshalb fühlen wir uns doch zueinander hingezogen?"

Es wird bestimmt wieder Nächte geben,
in denen du weinend aufwachst auf dieser Reise,
dann lass uns wieder, wie heute,
davon sprechen und auf die Sonne warten,
damit er sich nicht in Wahrheit wandelt.

Ich träumte heute auch,
von dir mit einem unbekümmerten Lächeln.
Doch heute werd ich nichts erzählen -
möge dieser Traum sich in Wahrheit wandeln.