Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 正夢

正夢

悲しい夢を見たんだね 君の心に空いた
穴を僕の投げた「おはよう」が通り抜けていった
君が心の奥に抱く癒える事のない傷は
夢の中でさえ生々しく痛みを放つんだね

まだ外は暗い 妙に目も冴えてしまったから
2人で朝陽を待とうか mmmm

正夢にならないように
どうか僕に話して 傷がぶり返さぬように
「ヒトに話すと正夢にならない」
そんなの迷信だって嘲笑って聞いてたんだけど

だいぶ明るくなってきた コーヒーでも淹れようか
今日は君の真似をしてミルク多めに注いだ
こんな風にして苦味がスッと薄まるような
言葉を魔法みたいに掛ける事ができたなら

君が笑顔を取り戻してくれないと
僕もちゃんと笑えないんだ mmmm

正夢にならないように
こびりついた寂しさを 離して欲しいけど
同じ痛みを知らない僕に
その傷を癒やす事はできないのかな

「私たちは同じ道を辿ってきた訳じゃない。
違って当たり前だし、同じ傷なんてないよ。
だからこそ私たちは惹かれ合ったんでしょう？」

泣きながら目覚める夜が
この先もきっとあるだろうけど
その時はまた今日みたいに
話して朝陽を待とう
正夢にならないように

僕も今日夢を見たんだ
無邪気な笑顔の君を
でも今日は話さないでおくよ
正夢になりますように

Un rêve heureux

Tu as fait un rêve triste, mon amour, un trou s’est creusé dans ton cœur
Mon « Bonjour » lancé a traversé ce vide
La blessure que tu portes au plus profond de ton âme, qui ne cicatrise jamais,
Elle te fait souffrir même dans tes rêves, si cruellement.

Il fait encore nuit dehors, mes yeux sont étrangement ouverts,
Attendons ensemble le lever du soleil, mmmm.

Pour que ce ne soit pas un rêve heureux,
Parle-moi, s'il te plaît, afin que ta blessure ne se rouvre pas,
« Dire ses rêves les rend faux »
On se moquait de cette superstition, mais je l'ai écoutée.

Il commence à faire clair, on va faire du café ?
Aujourd'hui, j'ai imité ton geste, j'ai mis beaucoup de lait,
Comme ça, l'amertume disparaît, comme par magie,
Si seulement je pouvais trouver les mots pour t'apaiser comme ça.

Tant que tu ne retrouveras pas ton sourire,
Moi non plus, je ne pourrai pas vraiment sourire, mmmm.

Pour que ce ne soit pas un rêve heureux,
J'aimerais que tu te débarrasses de cette tristesse qui s'est incrustée,
Mais moi, qui ne connais pas cette douleur,
Est-ce que je peux vraiment guérir cette blessure ?

« Nous n'avons pas suivi le même chemin.
C'est normal que nous soyons différents, et que nos blessures ne soient pas les mêmes.
C'est justement pour ça que nous nous sommes attirés, non ?»

Les nuits où tu te réveilles en pleurant,
Il y en aura sûrement d'autres,
Mais à ce moment-là, comme aujourd'hui,
On se parlera, et on attendra le lever du soleil,
Pour que ce ne soit pas un rêve heureux.

J'ai aussi fait un rêve aujourd'hui,
Je t'ai vue avec un sourire innocent,
Mais je ne te le dirai pas aujourd'hui,
Que ce soit un rêve heureux.