Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 炎の戦士

炎の戦士

誰よりも強くなりたくて一生懸命努力して
やっとの思いで作り上げた鎧は
中にいてもただ窮屈で身体は弱ってく一方で

たまらず自ら脱ぎ捨てたんだ
それでも流した汗の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく
誰よりも自由になりたくて一生懸命走って
やっとの思いで辿り着いた山頂で
まだ顔を上げなきゃ見えない山がこんなにもあるなんてさ
自分の小ささに嫌になっちゃうよ
それでも流した泪の痕は僕にしみついて
血となり肉となり骨となり僕を動かしている
生きることだけで精一杯だって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけは強く燃やし続けていく
渡れるはずの石橋を叩きすぎて
壊してしまった「あの日」の後悔だって
血となり肉となり骨となり僕を動かしていく
僕を飾る宝石がなくなったって守り続けたいものがある
「あの日」灯したこのロウソクだけはずっと守り続けていく

Le Guerrier des Flammes

J'ai tant voulu être plus fort que tous les autres, j'ai tant travaillé dur,
et enfin, j'ai pu créer une armure que j'ai tant désirée.
Mais, à l'intérieur, je me suis sentit à l'étroit, mon corps s'est affaibli.

J'ai fini par la rejeter.
Mais les traces de la sueur que j'ai versée sont gravées en moi,
elles se sont transformées en sang, en chair, en os, et me donnent la force de continuer.
Même si je n'ai plus les bijoux qui me décoraient, il y a des choses que je veux continuer à protéger.
Cette bougie que j'ai allumée « ce jour-là » sera toujours protégée.
J'ai tant voulu être libre, j'ai tant couru,
et j'ai enfin atteint le sommet de la montagne que j'ai tant désirée.
Je n'avais jamais vu autant de montagnes en levant les yeux, il y en a tellement que je ne pouvais pas les voir avant.
Je me sens tellement petit, c'est horrible.
Mais les traces de mes larmes sont gravées en moi,
elles se sont transformées en sang, en chair, en os, et me donnent la force de continuer.
Vivre me donne déjà assez de force pour protéger ce que j'ai.
Cette bougie que j'ai allumée « ce jour-là » brillera toujours.
J'ai trop hésité à traverser le pont de pierre que je pouvais traverser,
et le regret de « ce jour-là » que j'ai détruit,
il s'est transformé en sang, en chair, en os, et me donne la force de continuer.
Même si je n'ai plus les bijoux qui me décoraient, il y a des choses que je veux continuer à protéger.
Cette bougie que j'ai allumée « ce jour-là » sera toujours protégée.