Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 蜜の月

蜜の月

大観覧車と建ち並ぶビルたち
君の後ろ姿 ずっと眺めていた
言葉を選んでた 時間は過ぎていく
僕だけこのままで 嘘が映る水面

思い出してくれたら良い あの日に見た月のように
この声が届くように 僕は歌っている
思い出してくれたら良い あの日に降る雪のように
この歌が届くように 僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように
風のように 蜜のように 鳥のように

寝台列車と折れ曲がった缶ビール
最近変わった君のタバコの匂い
純白の夜の駅 無音の雪の中
真っ暗な冬の海 ずっと眺めていた

思い出してくれたら良い あの日に香る花のように
この声が届くように 僕は歌っている
思い出してくれたら良い あの日の海の音のように
この歌が届くように 僕は歌っている

種のように 光のように 香りのように
種のように 光のように 香りのように

思い出してくれたら良い あの日に見た月のように
この声が届くように 僕は歌っている

思い出してくれたら良い あの日に降る雪のように
この歌が届くように 僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように
風のように 蜜のように 鳥のように

La lune de miel

La grande roue et les gratte-ciel qui s'alignent
J'ai continué à regarder ton dos
J'ai choisi mes mots, le temps passe
Seul, je reste le même, la surface de l'eau reflète des mensonges

Si tu te souviens, comme la lune que nous avons vue ce jour-là
Pour que ma voix te parvienne, je chante
Si tu te souviens, comme la neige qui tombait ce jour-là
Pour que ma chanson te parvienne, je chante

Comme le vent, comme le miel, comme l'oiseau
Comme le vent, comme le miel, comme l'oiseau

Le train couchette et la canette de bière cabossée
L'odeur de tes cigarettes a changé récemment
La gare dans la nuit blanche, dans le silence de la neige
La mer sombre d'hiver, je l'ai regardée longtemps

Si tu te souviens, comme la fleur qui sentait bon ce jour-là
Pour que ma voix te parvienne, je chante
Si tu te souviens, comme le bruit de la mer ce jour-là
Pour que ma chanson te parvienne, je chante

Comme la graine, comme la lumière, comme le parfum
Comme la graine, comme la lumière, comme le parfum

Si tu te souviens, comme la lune que nous avons vue ce jour-là
Pour que ma voix te parvienne, je chante

Si tu te souviens, comme la neige qui tombait ce jour-là
Pour que ma chanson te parvienne, je chante

Comme le vent, comme le miel, comme l'oiseau
Comme le vent, comme le miel, comme l'oiseau