Lyrics and translation SEKAI NO OWARI - 蜜の月

蜜の月

大観覧車と建ち並ぶビルたち
君の後ろ姿 ずっと眺めていた
言葉を選んでた 時間は過ぎていく
僕だけこのままで 嘘が映る水面

思い出してくれたら良い あの日に見た月のように
この声が届くように 僕は歌っている
思い出してくれたら良い あの日に降る雪のように
この歌が届くように 僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように
風のように 蜜のように 鳥のように

寝台列車と折れ曲がった缶ビール
最近変わった君のタバコの匂い
純白の夜の駅 無音の雪の中
真っ暗な冬の海 ずっと眺めていた

思い出してくれたら良い あの日に香る花のように
この声が届くように 僕は歌っている
思い出してくれたら良い あの日の海の音のように
この歌が届くように 僕は歌っている

種のように 光のように 香りのように
種のように 光のように 香りのように

思い出してくれたら良い あの日に見た月のように
この声が届くように 僕は歌っている

思い出してくれたら良い あの日に降る雪のように
この歌が届くように 僕は歌っている

風のように 蜜のように 鳥のように
風のように 蜜のように 鳥のように

Медовый месяц

Среди огромного колеса обозрения и высоких зданий
Я всё смотрел на твою спину.
Подбирал слова, а время уходило.
Только я остаюсь прежним, в отражении лжи на водной глади.

Если бы ты вспомнила, как луна, которую мы видели в тот день,
Чтобы мой голос достиг тебя, я пою.
Если бы ты вспомнила, как снег, который падал в тот день,
Чтобы эта песня достигла тебя, я пою.

Как ветер, как мёд, как птица,
Как ветер, как мёд, как птица,

Спальный вагон и помятая банка пива,
Недавно изменившийся запах твоих сигарет.
Белоснежная ночная станция, в безмолвном снегу,
Я всё смотрел на тёмное зимнее море.

Если бы ты вспомнила, как аромат цветов в тот день,
Чтобы мой голос достиг тебя, я пою.
Если бы ты вспомнила, как шум моря в тот день,
Чтобы эта песня достигла тебя, я пою.

Как семя, как свет, как аромат,
Как семя, как свет, как аромат,

Если бы ты вспомнила, как луна, которую мы видели в тот день,
Чтобы мой голос достиг тебя, я пою.

Если бы ты вспомнила, как снег, который падал в тот день,
Чтобы эта песня достигла тебя, я пою.

Как ветер, как мёд, как птица,
Как ветер, как мёд, как птица,