銀河街の悪夢 - End of the World translation in German

銀河街の悪夢

「行ってきます」
明日に住みついてる
幻覚の名前は
皆さんご存知「希望」というアレです
未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も
これ以上は開くことは無いのにさ

だって
昨日も一昨日も
変わろうとしてたけど
今日も僕は変われない
まま今日がまた終わってく

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く眠りにつこう
だけど眠れなくて
朝日が昇るんだ
明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

精神を安定させる
アイツの魔術は
苦しみだけじゃなく楽しみも消してく
憂鬱を抑えてくれる
アノ子の呪いは
絶望だけじゃなく希望も無くしていく

あぁ僕の身体が壊れていく

「いいかい君は病気だから」と
お医者さんがくれた
この薬を飲んだなら
深い眠りに堕ちるんだ

明日また起きたら
何か始めてみよう
だから今日はいつもより
早く起きてみよう
だけど起きれなくて
夕日が沈むんだ
こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

(音楽)

そうさ誰のせいでもなくて
僕の問題だから
僕のことは僕でしか変えることができないんだ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らが動かせるのは今日だけなのさ
今日こそは必ず何か始めてみよう
応援はあまりないけど頑張ってみるよ

明日を夢見るから
今日が変わらないんだ
僕らを動かせるのは自分だけだろう
そんなことわかってるんだろう
強くなれ僕の同志よ

(音楽)

「ただいま」

Albtraum der Galaxienstraße

„Ich gehe jetzt.“
Im Morgen wohnt ein Phantom,
dessen Name jedem bekannt ist -
jene Illusion namens „Hoffnung“.
Käme die Zukunft nie, würde sich die Kluft
zwischen uns allen nicht weiter öffnen.

Denn
sowohl gestern als auch vorgestern
wollte ich mich verändern,
doch heute bin ich immer noch derselbe.
Und so neigt sich der Tag wieder dem Ende zu.

Wenn ich morgen wieder aufstehe,
fange ich etwas Neues an.
Darum schlafe ich heute
früher als sonst ein.
Doch schlaflos liege ich da,
bis die Sonne aufgeht.
Ob ich mich morgen noch verhasster werde?

Die Zauberei jenes Mittels,
das den Geist stabilisieren soll,
löscht nicht nur Qual, auch Freude.
Der Fluch jenes Mädchens,
das Melancholie unterdrücken soll,
raubt nicht nur Verzweiflung, auch Hoffnung.

Ach, mein Körper zerbricht.

„Sieh mal, du bist krank“, sprach der Arzt,
„nimm diese Medizin,
dann wirst du
in tiefen Schlaf fallen.“

Wenn ich morgen wieder aufwache,
fange ich etwas Neues an.
Darum stehe ich heute
früher als sonst auf.
Doch ich kann nicht erwachen,
bis die Sonne untergeht.
Wird solch qualvolle Zeit je enden?

(Musik)

Ja, es ist niemandes Schuld,
sondern mein Problem.
Nur ich selbst kann mich verändern.

Weil ich vom Morgen träume,
verharrt der heutige Tag.
Nur heute können wir bewegen.
Heute endlich fange ich etwas an!
Wenig Zuspruch, doch ich werde kämpfen.

Weil ich vom Morgen träume,
verharrt der heutige Tag.
Nur wir selbst können uns bewegen.
Das weißt du doch, oder?
Werde stark, mein Kampfgefährte.

(Musik)

„Ich bin zurück.“