Lyrics and translation Endecah - A Veces

A Veces

A veces tan distante
A veces tan de frente
A veces creo en ti
Y otras parece que me mientes
A veces nada importa
Otras todo nos molesta
A veces sumas, otras restas
Pero siempre estás
A veces yo tu soy tierra
Y te mantengo viva
A veces tú eres agua
Y das pureza a mis heridas
A veces pienso que no
A veces creo que si
A veces contradigo sentimientos
Si te beso así
A veces muero solo
Otras me matas tú
A veces me ensombreces
Y otras veces me das luz
A veces yo te tiro
A veces tú me hundes
A veces todo eso que ha pasado
Nos confunde
A veces yo me encierro
Y tú me abres las puerta
A veces si entristezco
Siento que te dejo muerta
A veces sigo solo
Otras vas de mi mano
A veces me la sueltas
Y recuerdo ser humano
A veces llueven lanzas
Besamos el pecado
A veces tú te lanzas
Y me llevas a tu lado
A veces desconcierto
Otras siento ternura
A veces discutimos
Y al momento me desnudas
A veces noto el miedo
Y esas veces me ahogo
A veces lo hago en ti
Y con aroma yo me drogo
A veces me destrozas
Otras me animas
A veces tiras de mi
Y así alcanzo yo mis cimas
A veces no soy nada
A veces tú eres todo
A veces siento el odio en tu mirada
Y me desplomó
A veces me hago el mundo
A veces tu la sorda
A veces es el mundo
Quien nos tumba y nos desborda
A veces no te aguanto
A veces te amo tanto
A veces te lo canto
Y esas veces mato el llanto
A veces separados
A veces somos uno
A veces tan distante
Que esas veces me consumo
A veces
A veces tu
A veces yo
A veces...
A veces yo
A veces tú
A veces...

Parfois

Parfois si distante
Parfois si face à face
Parfois je crois en toi
Et d'autres fois il me semble que tu me mens
Parfois rien n'a d'importance
D'autres fois tout nous énerve
Parfois tu ajoutes, parfois tu soustrais
Mais tu es toujours là
Parfois je suis ta terre
Et je te garde en vie
Parfois tu es l'eau
Et tu purifies mes blessures
Parfois je pense que non
Parfois je crois que oui
Parfois je contredis mes sentiments
Si je t'embrasse comme ça
Parfois je meurs seul
D'autres fois c'est toi qui me tues
Parfois tu me noircis
Et d'autres fois tu me donnes la lumière
Parfois je te jette
Parfois tu me fais couler
Parfois tout ce qui s'est passé
Nous déconcerte
Parfois je m'enferme
Et tu m'ouvres la porte
Parfois si je m'attriste
Je sens que je te laisse mourir
Parfois je reste seul
D'autres fois tu marches à mes côtés
Parfois tu me lâches la main
Et je me souviens d'être humain
Parfois il pleut des lances
Nous embrassons le péché
Parfois tu te lances
Et tu m'emmènes à tes côtés
Parfois je suis déconcerté
D'autres fois je ressens de la tendresse
Parfois nous nous disputons
Et instantanément tu me déshabilles
Parfois je remarque la peur
Et ces fois-là je me noie
Parfois je le fais en toi
Et avec ton parfum je me drogue
Parfois tu me détruis
D'autres fois tu me donnes du courage
Parfois tu tires sur moi
Et ainsi j'atteins mes sommets
Parfois je ne suis rien
Parfois tu es tout
Parfois je sens la haine dans ton regard
Et je m'effondre
Parfois je me fais le monde
Parfois tu es sourde
Parfois c'est le monde
Qui nous abat et nous déborde
Parfois je ne te supporte pas
Parfois je t'aime tant
Parfois je te le chante
Et ces fois-là j'arrête de pleurer
Parfois séparés
Parfois nous sommes un
Parfois si distante
Que ces fois-là je me consume
Parfois
Parfois toi
Parfois moi
Parfois...
Parfois moi
Parfois toi
Parfois...