Lyrics and translation Endecah - Joel

Joel

Siempre le dijo que mirara hacia adelante
Que se mostrara tan fuerte como alegre y elegante
Que cambiaría el mundo si lograba ser valiente
Y que el talento no es bastante cuando el esfuerzo está ausente

Cada día que despierta recuerda esas palabras
Se las dijo para que brillara como ella brillaba
Para hacer de él el hombre que la familia esperaba
Para que cuidara de ellos mientras su hermana lloraba

El pequeño principito con zapatillas de trapo
Con las manos siempre sucias y vistiendo con harapos
Dando todo por los suyos aunque necesitan poco
El pequeño no descansa quiere estar bajo los focos

Quiere hacerlo todo por su familia y por su apodo
Por dejar de depender de su padrastro beodo
Por dejar fuera los gritos y excluir los malos modos
Por comenzar todos juntos otro bonito periodo

Hasta entonces mucho queda, solo pueden esperar
A que la suerte les llegue pero todo sigue igual
Otra paliza a mamá, una mudanza, otra vez más
Él escribe sus canciones para poder olvidar

Van pasando las semanas pero nada allí mejora
La necesidad aflora y ahora le toca ayudar
El pequeño no es tan chico, ha comenzado a trabajar
Los estudios no alimentan y menos lo de cantar

Soñaba con cuidar de su familia y su gente
Con cantar esas canciones para poder mantenerles
Con acariciar de noche sólo la tranquilidad
Con comprarles una casa para tener un hogar

Sólo pensaba en su bien pero la vida no es fácil
A veces pone pruebas si tu pareces ser frágil
Cuando el hambre llama todo vale, te envía señales
Y te cambia cada plato por eternos cardenales

El pequeño ha madurado, ya ha roto sus ilusiones
El trabajo no es bastante, ya ha olvidado sus canciones
Comenzó el turno de noche, le toca distribuir
No quería mas veía que no podría seguir

Tuvo que torcer sus pasos, al menos pueden comer
Se deja la vida en calles para poder mantener
A su madre y a su hermana que se va haciendo mujer
Lo da todo sin dudar y lo volvería a hacer

Las palizas han cambiado pero su madre aún llora
Su padrastro se ha marchado pero no todo mejora
Cada día se hace eterno mientras se alargan las horas
Vivir así es morir en vida no es una metáfora

Quiero hacerte ver que no siempre es tan fácil
Que a veces no hay opciones entre las que escoger
Que no puedes juzgar nada sin antes conocer
Porque podrías ser tú en lugar de ser Joel

Джоэл

Она всегда ему говорила, чтобы смотрел вперед
Чтобы проявлял себя сильным, радостным и элегантным
Чтобы превратил мир, если ему удастся стать смелым
И что талант недостаточен, когда отсутствуют усилия

Каждый день, просыпаясь, он вспоминает эти слова
Она сказала их, чтобы он блистал так же, как она
Чтобы сделать из него мужчину, которого ожидала семья
Чтобы он заботился о них, пока его сестра плакала

Маленький принц в рваных туфлях
С вечно грязными руками и в лохмотьях
Отдает всего себя своим близким, хотя им нужно немного
Малыш не отдыхает, он хочет быть в центре внимания

Он хочет сделать все для своей семьи и для своего прозвища
Чтобы перестать зависеть от своего пьяного отчима
Чтобы прекратить крики и исключить грубые нравы
Чтобы они все вместе начали новый прекрасный период

Но до тех пор еще долго, они могут только ждать
Когда удача придет к ним, но все остается по-прежнему
Еще одно избиение мамы, еще один переезд
Он сочиняет свои песни, чтобы забыть

Проходят недели, но там ничего не улучшается
Нужда дает о себе знать, и теперь ему приходится помогать
Малыш уже не такой маленький, он начал работать
Образование не кормит, и еще меньше - пение

Он мечтал заботиться о своей семье и близких
Петь эти песни, чтобы содержать их
Ласкать по ночам только спокойствие
Купить им дом, чтобы был свой очаг

Он думал только о своем благополучии, но жизнь нелегка
Иногда она испытывает, если ты кажешься хрупким
Когда зовет голод, все дозволено, он посылает тебе сигналы
И меняет каждое блюдо на вечные синяки

Малыш повзрослел, он уже разбил свои мечты
Работа недостаточно хороша, он уже забыл свои песни
Началась ночная смена, ему приходится разносить грузы
Он не хотел больше, но видел, что не сможет продолжать

Пришлось свернуть с пути, по крайней мере, может прокормить
Он отдает свою жизнь на улицах, чтобы содержать
Свою мать и сестру, которая становится женщиной
Отдает все без колебаний и сделал бы это снова

Побои изменились, но его мать все еще плачет
Отчим ушел, но не все налаживается
Каждый день становится вечностью, когда часы тянутся
Жить так - значит умирать при жизни, это не метафора

Я хочу показать тебе, что не всегда так легко
Что иногда нет выбора среди того, что можно выбрать
Что нельзя судить ни о чем, не узнав сначала
Потому что на месте Джоэла можешь оказаться ты