Lyrics and translation Endecah - No Quiero Más

No Quiero Más

Nanarana, nanarana x4
(RAP)
Pensaba esta mañana, mirandome al espejo,
En quién era de niño y en quién sería de viejo.
Pensaba en los errores y en los fallos cometidos,
En esa gran cagada que silenció mis latidos.
Pero no, no me arrepiento. No sé porque lo hice
Me salió de dentro y ya está, olvidado.
Hoy miro a otros ojitos con cara de enamorado
Y no me importa nada más que los de siempre a mi lado.
Gritando sencillo. Un poco más de mi.
Intento demostrar lo fácil que sería vivir
Sin problemas, con poemas, que si alguna vez lloré
Fuera a la vez que sonreí, que disfruté y sentí.
()
No quiero más (No quiero más!)
No quiero más (No!)
No quiero más (Ya tengo suficiente!)
No, no, no, no (No!)
X2
(RAP)
Y no quiero nada más que lo que tengo hoy,
Que lo que tuve ayer, que lo que sé que soy,
Que lo que sé que fui. No quiero nada más
Pues ya me tengo a mi y a mi me sobra así.
Me sobra todo eso que tuerza mi camino,
La gente que me fallo cuando estuve mal no vino.
Y no riño, no pido, nada más que cariño.
Cariño agárrame fuerte
Que veo que no salgo, que en esta me hundo,
Que creo que no valgo y me voy de este mundo,
Que cambio mi rumbo a las calles y aceras
Como otro vagabundo o sin techo cualquiera,
Bebiendo de fuentes, cruzando fronteras,
Pensando quien era. Antes de atarme
A la mierda que me ate prefiero bañarme
En la mierda que cague en la calle sin water.
Y fue ayer el cráter que me pidió escribir ésto.
Vivo con mi cora en arresto,
Con sangre en mis gestos, con textos expuestos
A un público en llamas, Endecah me llaman,
No quiero que lo hagan y a la vez me halaga.
No quiero la fama y sé que ella me ama.
Aunque hoy no soy nadie quien sabe mañana.
Que sé yo del mundo si no somos nada.
Me queda el consuelo entre luz apagada
De que alguien me escuche sin ver mi mirada,
Sin verme la cara me oiga en su almohada.
No quiero na' más que otra frase acabada.
()
No quiero más (No quiero más!)
No quiero más (No!)
No quiero más (Ya tengo suficiente!)
No, no, no, no (No!)
X2
()
No, no quiero más.
No, no quiero nada más de lo que tengo ya,
Me sobra todo eso.
Es que ya tengo suficiente con lo que me han dado
Y con lo que he vivido, sí.
Me sobran sus líos y sus historias. Estoy bien así.
Endecah. 2012. No quiero más.

Je n'en veux plus

Nanarana, nanarana x4
(RAP)
Je pensais ce matin, en me regardant dans le miroir,
A qui j'étais enfant et à qui je serais vieux.
Je pensais aux erreurs et aux échecs commis,
À cette grosse merde qui a fait taire mes battements de coeur.
Mais non, je ne le regrette pas. Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait
Ça m'est sorti de l'intérieur et c'est tout, oublié.
Aujourd'hui, je regarde d'autres mignons avec un air amoureux
Et rien d'autre ne m'importe que ceux qui sont toujours à mes côtés.
Criant tout simplement. Un peu plus de moi.
J'essaie de démontrer combien il serait facile de vivre
Sans problèmes, avec des poèmes, que si jamais j'ai pleuré
C'était en même temps que je souriais, que je profitais et que je ressentais.
()
Je n'en veux plus (Je n'en veux plus !)
Je n'en veux plus (Non !)
Je n'en veux plus (J'en ai assez !)
Non, non, non, non (Non !)
X2
(RAP)
Et je ne veux rien de plus que ce que j'ai aujourd'hui,
Que ce que j'avais hier, que ce que je sais que je suis,
Que ce que je sais que j'ai été. Je ne veux rien de plus
Car je m'ai déjà moi et moi ça me suffit.
Tout ce qui tord mon chemin me reste en trop,
Les gens qui m'ont laissé tomber quand j'allais mal ne sont pas venus.
Et je ne me dispute pas, je ne demande rien, rien que de l'affection.
Chérie, serre-moi fort
Que je vois que je ne sors pas, que je m'enfonce dans cette situation,
Que je pense que je ne vaux rien et que je quitte ce monde,
Que je change de cap vers les rues et les trottoirs
Comme un autre clochard ou un sans-abri quelconque,
Buvant aux fontaines, traversant les frontières,
Pensant à qui j'étais. Avant de m'attacher
À la merde qui m'a attaché, je préfère me baigner
Dans la merde que je chie dans la rue sans eau.
Et c'est hier le cratère qui m'a demandé d'écrire ça.
Je vis avec mon coeur en état d'arrestation,
Avec du sang dans mes gestes, avec des textes exposés
À un public en feu, Endecah m'appelle,
Je ne veux pas qu'ils le fassent et en même temps ça me flatte.
Je ne veux pas la gloire et je sais qu'elle m'aime.
Bien qu'aujourd'hui je ne sois rien, qui sait demain.
Que sais-je du monde si nous ne sommes rien.
Il me reste la consolation dans la lumière éteinte
Que quelqu'un m'écoute sans voir mon regard,
Sans me voir le visage, qu'il m'entende dans son oreiller.
Je ne veux plus qu'une phrase finie.
()
Je n'en veux plus (Je n'en veux plus !)
Je n'en veux plus (Non !)
Je n'en veux plus (J'en ai assez !)
Non, non, non, non (Non !)
X2
()
Non, je n'en veux plus.
Non, je ne veux rien de plus que ce que j'ai déjà,
Tout ce qui reste m'est en trop.
C'est que j'en ai déjà assez de ce qu'on m'a donné
Et de ce que j'ai vécu, oui.
J'en ai assez de ses histoires. Je vais bien comme ça.
Endecah. 2012. Je n'en veux plus.