Lyrics and translation Endecah - Siento el Silencio

Siento el Silencio

Observador del mar
me conozco el océano
amante del dolor
con carácter de melómano
muero yo tan triste con mi soledad al lado
siento que me encojo cuando estoy tan apagado
no quiero seguir estando solo
no puedo avanzar de ningún modo
callo mis mentiras cuando el corazón exploro
y vivo solo en mi silencio
donde siempre me acomodo
caigo cada noche acurrucado en un vacío permanente
mi ruina está presente, latente
gritando en mis oídos porque siempre estoy ausente
cayendo en el olvido antes que ver a la gente
me cuesta ser gentil, me cuesta ser amable
espero que me miren pero que nadie me hable
quiero volver a nacer, a no ser indeseable
quiero abandonar por siempre mi caída interminable
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro
Dime qué hay en tus ojos
en los míos lloros
no encontré lo que buscaba
renuncié al tesoro
mis lágrimas son coros
en cada verso sonoro
limpian cada poro
con pureza y sin decoro
muero como todos al final
me resisto a ser alguien inmortal
sé que existo y vivo si pruebo una vez más
la dulzura de sus manos abrazándome sin más
dejándome amar
he dicho tanto yo
he escrito tanto que
a veces se me olvidan mis propias palabras
yazgo en el silencio
me invita a descansar
renuncio al resto y siento libertad
de noche soy esclavo
de mi propio malestar
quiero desencadenar
mi triste felicidad
¿Dónde estabas tú
cuando escribía esta canción?
Si entonces no me amaste
no busques mi corazón
Siento el silencio
que habita en mi cuerpo
Siento el silencio
que me ahoga por dentro

Siento el Silencio

Observateur de la mer
Je connais l’océan
Amoureux de la douleur
Avec un caractère de mélomane
Je meurs si tristement avec ma solitude à mes côtés
Je sens que je me rétrécis quand je suis si éteint
Je ne veux plus rester seul
Je ne peux avancer en aucun cas
Je cache mes mensonges quand j’explore mon cœur
Et je vis seul dans mon silence
Où je me suis toujours installé
Je tombe chaque nuit blotti dans un vide permanent
Ma ruine est présente, latente
Criant dans mes oreilles parce que je suis toujours absent
Tomber dans l’oubli avant de voir les gens
J’ai du mal à être gentil, j’ai du mal à être gentil
J’espère qu’on me regarde mais que personne ne me parle
Je veux renaître, ne plus être indésirable
Je veux abandonner à jamais ma chute sans fin
Je sens le silence
Qui habite mon corps
Je sens le silence
Qui m’étouffe de l’intérieur
Dis-moi ce qu’il y a dans tes yeux
Dans les miens, des pleurs
Je n’ai pas trouvé ce que je cherchais
J’ai renoncé au trésor
Mes larmes sont des chœurs
Dans chaque vers sonore
Nettoient chaque pore
Avec pureté et sans décorum
Je meurs comme tout le monde à la fin
Je résiste à être quelqu’un d’immortel
Je sais que j’existe et que je vis si je goûte une fois de plus
La douceur de tes mains me serrant dans ses bras sans plus
Me laissant aimer
J’ai tellement dit moi
J’ai tellement écrit que
Parfois, j’oublie mes propres paroles
Je suis dans le silence
Il m’invite à me reposer
Je renonce au reste et je ressens la liberté
La nuit, je suis esclave
De mon propre malaise
Je veux déchaîner
Mon triste bonheur
Où étais-tu
Quand j’écrivais cette chanson ?
Si tu ne m’as pas aimé alors
Ne cherche pas mon cœur
Je sens le silence
Qui habite mon corps
Je sens le silence
Qui m’étouffe de l’intérieur