Lyrics and translation Endecah, Porta & T-Key - No Somos Tan Distintos

No Somos Tan Distintos

NO SOMOS TAN DISTINTOS (CON ENDECAH Y TKEY)
Sabéis quién es mi ídolo? mi ídolo soy yo,
Soñamos cada día con ser quién no somos hoy,
Subimos y bajamos, bajamos y subimos,
Escalamos peldaños para ver quién es mejor.
Pero esa no es mi lucha, no es mi lucha no señor,
En boca de tantos puede, pero no quiero ser Dios.
Quiero ser como tu, que me traten como a tí,
Que solo escuchen mi voz, pero que no piensen en mi.
Odio y amor al ser mc, amor y odio al ser así
Ego subido en alabanzas si al avanzar aplaudís,
Y la balanza haciendo daño en mi 'cora' si os reís de mi,
No sonreís si sobre beats me oís.
Y mírame como le miras a él, no como miras a Eminem
Que estoy mas cerca de tu vida que de ser un Kurt Cobain,
Si me creíste como ellos y creaste en mi una estrella,
Siento decepcionarte, solo canto pa' estar bien.
T-key:
Mírame y trata de entender que bajo esta piel hay miedo también.
He caido más de lo que te crees y no somos tan distintos.
Algunos piensan que estoy en otra órbita me ven como un Dios,
Y no. .yo puedo ser tu y tu puedes ser yo
Perfectamente, no hay tanta distancia como la que creamos,
Tengo una vida, una familia, una novia a la que amo.
No soy millonario, vivo en el barrrio en el que me crié
Tengo malas rachas no todo va bien siempre,
También me duele que me insulten pero tengo que ser fuerte
Creo en el destino no en la suerte, mi fin es la muerte
Y si, ami tambien me han roto el corazón,
Por eso me entiendes, por eso te entiendo, estamos en la misma situación.
No somos perfectos, nos caemos y nos levantamos,
Comentemos fallos, nos arrepentimos tarde o temprano.
Pido perdón cuando la cago y me trago el orgullo,
Aunque a veces no lo hago y pago por capullo.
Siento miedo y aveces (aveces) me da por pensar
Si mañana no estuviera dime a quién le va importar
T-key:
Mírame y trata de entender que bajo esta piel hay miedo también.
He caido más de lo que te crees y no somos tan distintooos.
No somos tan distintos si lloramos como tu,
No somos tan distintos si sufrimos como él,
No soos tan distintos cuando no vemos la luz,
Cuando callan nuestras voces somos cara y luego cruz.
La verdad es que tengo pocos amigos a mi lado
Y me faltan manos pa' contar todos los que me han fallado,
Siempre luché por mis sueños, jamás me rendí, puedo decir
Que soy el claro ejemplo de que se pueden cumplir .
Porque tu y yo no somos tan distintos,
Nos mueve la razón y a veces nos puede el instinto,
También me perdí en el laberinto, salí de un túnel sin luz,
Estuve al borde del abismo y no salté por gente como tu.
No somos tan distintos si vivimos como ayer,
No somos tan distintos si reimos al crecer,
No somos tan distintos cuando tocas nuestra piel
Y ves nuestras emociones tatuadas en papel.
T-key:
Mírame y trata de entender que bajo esta piel hay miedo también.
He caido más de lo que te crees y no somos tan distintos.

On n'est pas si différents

ON N'EST PAS SI DIFFÉRENTS (AVEC ENDECAH ET TKEY)
Tu sais qui est mon idole ? Mon idole, c'est moi,
On rêve chaque jour d'être qui on n'est pas aujourd'hui,
On monte et on descend, on descend et on monte,
On gravit les échelons pour voir qui est le meilleur.
Mais ce n'est pas mon combat, ce n'est pas mon combat non madame,
Dans la bouche de beaucoup peut-être, mais je ne veux pas être Dieu.
Je veux être comme toi, qu'on me traite comme toi,
Qu'on écoute juste ma voix, mais qu'on ne pense pas à moi.
Haine et amour d'être MC, amour et haine d'être comme ça
Ego gonflé par les louanges si en avançant vous applaudissez,
Et la balance me fait mal au cœur si vous vous moquez de moi,
Vous ne souriez pas si vous m'entendez sur des beats.
Et regarde-moi comme tu le regardes, pas comme tu regardes Eminem
Je suis plus proche de ta vie que d'être un Kurt Cobain,
Si tu me croyais comme eux et que tu as créé une star en moi,
Je suis désolé de te décevoir, je chante juste pour aller bien.
T-key:
Regarde-moi et essaie de comprendre que sous cette peau il y a aussi de la peur.
Je suis tombé plus que tu ne le penses et on n'est pas si différents.
Certains pensent que je suis dans une autre orbite, ils me voient comme un Dieu,
Et non... je peux être toi et tu peux être moi
Parfaitement, il n'y a pas autant de distance que celle qu'on crée,
J'ai une vie, une famille, une copine que j'aime.
Je ne suis pas millionnaire, je vis dans le quartier où j'ai grandi
J'ai des mauvais moments, tout ne va pas toujours bien,
Ça me fait mal aussi qu'on m'insulte mais je dois être fort
Je crois au destin, pas à la chance, ma fin c'est la mort
Et oui, moi aussi on m'a brisé le cœur,
C'est pour ça que tu me comprends, c'est pour ça que je te comprends, on est dans la même situation.
On n'est pas parfaits, on tombe et on se relève,
On fait des erreurs, on regrette tôt ou tard.
Je demande pardon quand je merde et j'avale ma fierté,
Même si parfois je ne le fais pas et je paie pour un idiot.
J'ai peur et parfois (parfois) je me mets à penser
Si demain je n'étais plus là dis-moi qui s'en souciera
T-key:
Regarde-moi et essaie de comprendre que sous cette peau il y a aussi de la peur.
Je suis tombé plus que tu ne le penses et on n'est pas si différent.
On n'est pas si différents si on pleure comme toi,
On n'est pas si différents si on souffre comme lui,
On n'est pas si différents quand on ne voit pas la lumière,
Quand nos voix se taisent, on est face puis croix.
La vérité c'est que j'ai peu d'amis à mes côtés
Et il me manque des mains pour compter tous ceux qui m'ont laissé tomber,
J'ai toujours lutté pour mes rêves, je n'ai jamais abandonné, je peux dire
Que je suis le parfait exemple qu'ils peuvent se réaliser.
Parce que toi et moi on n'est pas si différents,
On est mus par la raison et parfois l'instinct nous domine,
Moi aussi je me suis perdu dans le labyrinthe, je suis sorti d'un tunnel sans lumière,
J'étais au bord du précipice et je n'ai pas sauté pour des gens comme toi.
On n'est pas si différents si on vit comme hier,
On n'est pas si différents si on rit en grandissant,
On n'est pas si différents quand tu touches notre peau
Et que tu vois nos émotions tatouées sur du papier.
T-key:
Regarde-moi et essaie de comprendre que sous cette peau il y a aussi de la peur.
Je suis tombé plus que tu ne le penses et on n'est pas si différents.