Amerika - Endelehia translation in German

Amerika

Είσαι τόσο υγιής που με τρομάζεις
σαν το άνθος του Ιούνη που σπαράζει σε μια νύχτα,
ένας ψεύτικος ήλιος, ένας ψεύτικος ήλιος,
ένα γέλιο παγωμένο.
Μία φλέβα κομμένη δίχως αίμα να στάζει,
μια χαρά που ζητάει μια στιγμή για να κλάψει.

Ένα μαύρο σατέν σε καρότσα νταλίκας,
ένα πράσινο φίδι στην άκρη της γλύκας.

Δεν παίζω σ'αυτό το έργο άλλο.
Το ξέρω και στοίχημα θα βάλω,
πριν πέσει φωτιά από τ'αστέρια
όλα θα μοιάζουν αλλιώς.

Είσαι τόσο λαμπερή που με τυφλώνεις,
ένα άγαλμα που στάζει μαρμάρινη πίστη,
μια χαμένη πατρίδα, μια χαμένη πατρίδα
μία κάνη στο στόμα.
Στα κόκκινα ποτάμια σου βουτάνε οι στρατηγοί σου,
ακόμα και ο θάνατος φοβήθηκε μαζί σου.

Σφυρί χτυπά το κόκαλο, καρφί τρυπάει την κνήμη,
αυτά που παίρνει ο θάνατος τα ξαναφέρνει η μνήμη.

Δεν παίζω σ'αυτό το έργο άλλο.
Το ξέρω και στοίχημα θα βάλω,
πριν πέσει φωτιά από τ'αστέρια
όλα θα μοιάζουν αλλιώς.

Οι όρκοι με τις θυσίες ζούνε,
Υόρκη, καμένη θα σε δούμε.
Σαν πέσει φωτιά από τ'αστέρια
όλα θα μοιάζουν αλλιώς.

Amerika

Du bist so gesund, dass du mir Angst machst,
wie die Blüte des Juni, die in einer Nacht welkt,
eine falsche Sonne, eine falsche Sonne,
ein eisiges Lachen.
Eine aufgeschnittene Ader, ohne dass Blut tropft,
eine Freude, die einen Moment zum Weinen sucht.

Ein schwarzer Satin auf der Ladefläche eines Trucks,
eine grüne Schlange am Rande der Süße.

Ich spiele in diesem Stück nicht mehr mit.
Ich weiß es und ich wette darauf,
bevor Feuer von den Sternen fällt,
wird alles anders aussehen.

Du bist so strahlend, dass du mich blendest,
eine Statue, die marmornen Glauben tropft,
ein verlorenes Vaterland, ein verlorenes Vaterland,
ein Lauf in den Mund.
In deinen roten Flüssen baden deine Generäle,
sogar der Tod hat sich vor dir gefürchtet.

Ein Hammer schlägt den Knochen, ein Nagel durchbohrt das Schienbein,
was der Tod nimmt, bringt die Erinnerung zurück.

Ich spiele in diesem Stück nicht mehr mit.
Ich weiß es und ich wette darauf,
bevor Feuer von den Sternen fällt,
wird alles anders aussehen.

Die Schwüre mit den Opfern leben,
York, verbrannt werden wir dich sehen.
Wenn Feuer von den Sternen fällt,
wird alles anders aussehen.