Lyrics and translation Ender Balkır - Bilmem Neden Böyle Soldun

Bilmem Neden Böyle Soldun

Bilmem neden böyle soldun
Niye düştün zara bülbül
Yoksa yardan mı ayrıldın
Belli bahtın kara bülbül
Böyle garip garip ötme
Beni deli mecnun etme
Yeter gayrı feryat etme
Dur yüreğim yara bülbül
Ne kadar perişan halın
Bahçada mı soldu gülün
Gel seninle arıyalım
Derdimize çare bülbül

Je ne sais pas pourquoi tu es fanée

Je ne sais pas pourquoi tu es fanée
Pourquoi es-tu tombée, rossignol ?
As-tu été séparée de ton amour ?
Ton destin est sombre, rossignol.
Ne chante pas ainsi, de façon si étrange,
Ne me rends pas fou comme Leïla.
Assez de lamentations, je te prie,
Arrête, mon cœur est blessé, rossignol.
Tu es si misérable,
Ta rose est-elle fanée dans le jardin ?
Viens, nous allons parler ensemble,
Trouvons un remède à notre chagrin, rossignol.