Lyrics and translation Ender Balkır - Bir Şuh-i Sitemkar

Bir Şuh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkar saldı beni derde
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde.
Ağlar gezerim her gece, her vakti seherde.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli melek zat-ı peri hüsnü beşerde.
Gül, bülbüle aşık mı nedir; zarını bekler.
Pervane dahi yanmak için narını bekler.
Sevdalı gönül göz yorarak yarini bekler.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli zat-ı peri hüsnü beşerde.

A Playful Tormentor

A playful tormentor cast me into trouble,
And thus placed my head in a thousand sorrows.
I wander weeping every night, every moment at dawn.
I loved my beloved, I cannot abandon her in good or bad.
A being like an angel, a fairy in human form.
Is the rose in love with the nightingale; it awaits its pain.
The moth also awaits the fire to burn.
The loving heart, straining its eyes, awaits its beloved.
I loved my beloved, I cannot abandon her in good or bad.
A being like a fairy in human form.