Lyrics and translation Ender Balkır - Bir Şuh-i Sitemkar

Bir Şuh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkar saldı beni derde
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde.
Ağlar gezerim her gece, her vakti seherde.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli melek zat-ı peri hüsnü beşerde.
Gül, bülbüle aşık mı nedir; zarını bekler.
Pervane dahi yanmak için narını bekler.
Sevdalı gönül göz yorarak yarini bekler.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli zat-ı peri hüsnü beşerde.

Une Capricieuse Plaintive

Une capricieuse plaintive m'a jeté dans le désespoir
Elle a placé ma tête dans mille sortes de chagrins.
Je pleure et erre chaque nuit, à chaque aube.
Je l'ai aimée, je ne peux la quitter ni dans le bien ni dans le mal.
Une beauté semblable à un ange, un esprit de fée parmi les humains.
La rose, amoureuse du rossignol, attend-t-elle son chant ?
Le papillon attend-t-il la flamme pour brûler ?
Un cœur amoureux fatigue ses yeux en attendant son bien-aimé.
Je l'ai aimée, je ne peux la quitter ni dans le bien ni dans le mal.
Une beauté semblable à un esprit de fée parmi les humains.