Lyrics and translation Ender Balkır - Bir Şuh-i Sitemkar

Bir Şuh-i Sitemkar

Bir şuh-i sitemkar saldı beni derde
Koydu nitekim başımı bin türlü kederde.
Ağlar gezerim her gece, her vakti seherde.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli melek zat-ı peri hüsnü beşerde.
Gül, bülbüle aşık mı nedir; zarını bekler.
Pervane dahi yanmak için narını bekler.
Sevdalı gönül göz yorarak yarini bekler.
Sevdim seveli terk edemem hayr ile şerde.
Bir misli zat-ı peri hüsnü beşerde.

Тиранская красавица

Тиранская красавица привела меня в страдания,
На самом деле, она оставила мою голову в тяжёлых мыслях.
Я хожу и плачу каждую ночь, каждое утро.
Люблю, так и не могу отказаться, во благо или во вред.
Её красота в человеческом обличье равна красоте ангела.
Роза, влюблённа ли в соловья или ждёт своего терния?
Мотылёк также ждёт своего пламени, чтобы сгореть.
Влюблённое сердце с усталостью в глазах ждёт своего возлюбленного.
Люблю, так и не могу отказаться, во благо или во вред.
Её красота в человеческом обличье равна красоте ангела.