Lyrics and translation Ender Balkır - Ruhumda Sızı

Ruhumda Sızı

Bu nasıl bir derttir dermanı yoktur
Bedenimde değil ruhumda sızı
Görünmez bir yara acısı çoktur
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Kurşunsuz, hançersiz, kansız bir yara
Hiçbir tabip buna bulamaz çara
Keşke Mansur gibi çekseler dara
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Doktoru, lokmanı yok, ilacı yok
Görünmez göz ile hiçbir izi yok
Saplandı sineme görünmez bir ok
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Didelerim nemli, kan ağlar gözüm
Ruhum yara aldı sızlıyor özüm
Bu halimden vakıf tek cüra sazım
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Yeter Nesimi bu feryadın yeter
Biliyom, yanıyon Kerem'den beter
Her ah eyledikçe dumanın tüter
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı

Pain in My Soul

What kind of ailment is this, with no cure?
The pain is not in my body, but in my soul.
An invisible wound, its agony profound,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
•••
A wound without bullet, dagger, or blood,
No physician can find a remedy for this flood.
I wish they would hang me like Mansur, understood,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
•••
No doctor, no wise man, no medicine to find,
With the invisible eye, no trace can bind.
An invisible arrow pierced my heart, unkind,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
•••
My eyes are moist, my tears like blood I cry,
My soul is wounded, my essence does sigh.
Only my cura saz understands why,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
•••
Enough, Nesimi, your cries I can't bear,
I know, you burn worse than Kerem, I swear.
With every sigh, your smoke fills the air,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,
The pain is not in my body, but in my soul, oh oh.
Pain in my soul, oh oh, pain in my soul,