Lyrics and translation Ender Balkır - Ruhumda Sızı

Ruhumda Sızı

Bu nasıl bir derttir dermanı yoktur
Bedenimde değil ruhumda sızı
Görünmez bir yara acısı çoktur
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Kurşunsuz, hançersiz, kansız bir yara
Hiçbir tabip buna bulamaz çara
Keşke Mansur gibi çekseler dara
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Doktoru, lokmanı yok, ilacı yok
Görünmez göz ile hiçbir izi yok
Saplandı sineme görünmez bir ok
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Didelerim nemli, kan ağlar gözüm
Ruhum yara aldı sızlıyor özüm
Bu halimden vakıf tek cüra sazım
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
•••
Yeter Nesimi bu feryadın yeter
Biliyom, yanıyon Kerem'den beter
Her ah eyledikçe dumanın tüter
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı
Bedenimde değil ruhumda sızı oy oy
Ruhumda sızı oy oy ruhumda sızı

La douleur dans mon âme

Quel genre de souffrance est-ce qui n'a pas de remède ?
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur.
Une blessure invisible qui me fait tellement souffrir !
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
•••
Une blessure sans balle, sans poignard, sans sang.
Aucun médecin ne peut trouver de remède.
J'aimerais que l'on me condamne à mort comme Mansur.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
•••
Il n'y a ni médecin, ni remède, ni médicament.
L'œil invisible ne voit aucune trace.
Une flèche invisible s'est plantée dans mon cœur.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
•••
Mes yeux sont humides, je pleure du sang.
Mon âme a été blessée, mon essence se tord de douleur.
Seul mon luth comprend mon état.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
•••
Assez, Nesimi, arrête ce cri.
Je sais que tu brûles plus que Kerem.
Chaque soupir produit de la fumée.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.
Ce n'est pas dans mon corps, mais dans mon âme que je ressens la douleur, oh oh.
La douleur dans mon âme, oh oh, la douleur dans mon âme.