Lyrics and translation Ender Balkır - Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde Bir Tutuşmuş

Sinemde bir tutuşmuş yanmış ocağ olaydı
Zülfün karanlığında bezme çırağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Kanun icat olaydı
Meyhaneler kapısı bahtım gibi kapansın
Rindane bade içmek sensiz yasağ olaydı
Nolaydı yar nolaydı
Saki bade dolduraydı
Şu garip gönlüm için
Bir kanun icat olaydı

A Fire Burning in My Chest

If only the fire burning in my chest were a lit stove,
And your dark tresses, the wick of a lamp.
Oh, if only, my love, if only,
The cupbearer would fill my glass with wine.
For my poor heart,
If only a law were invented.
Let the doors of taverns close like my fate,
Drinking wine like a dervish without you, should be forbidden.
Oh, if only, my love, if only,
The cupbearer would fill my glass with wine.
For my poor heart,
If only a law were invented.