ma non lo è - Endg translation in German

ma non lo è

Mi chiedo come fai a rispondere
Quanto ti chiedono
"è tutto apposto fra?"
"si è tutto apposto fra"
Dici è meglio andare oltre
Pure dell'Oceano
Via da sta città
Lontano da qua

Chiusa una porta
Qua spaccano la finestra
Nella palazzina a destra
Ieri hanno dato una festa
Un mio amico co' una botta
Prende 10 punti in testa
Lore un punto alla patente
Forse è quello che gli resta

Vengo dalla classe media
No perif, ma in provincia
Dove la strada è più buia
In salento il mare a 2 miglia
Resto qui anche se piove
C'è il sole che mi assomiglia
Voglio brillare di giorno
E di notte cambiare vista

Ora vorrei trovare un mio posto
Come chi lavorando alle poste
Mi chiedi se mi va tutto apposto
Dico tutto apposto

Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
Dici che per te è uguale
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
E che è solo colpa mia
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
Ed è meglio da soli
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è

Un po' tutti quanti percepiamo la realtà
In maniera diversa in modo che ci soddisfi
Penso sia più difficile saper la verità
E vivere guardando il mondo, con gli occhi tristi

Perché a volte sei solo quando gli altri son diversi
Se la pensi come me, forse non siamo diversi
Lasciamo la terra dove siamo nati
Con le valigie in mano e un locale affittato

Alla ricerca di qualcosa non solo dei contanti
Voglio cambiare status, e cambio pure stato
Questa è la nostra storia, c'è il futuro davanti
Torneremo da grandi e diremo meglio il passato

Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
Dici che per te è uguale
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
E che è solo colpa mia
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è
Ed è meglio da soli
Ma non lo è
Ma non lo è
Ma non lo è

aber es ist nicht

Ich frage mich, wie du es schaffst zu antworten
Wenn sie dich fragen
"Ist alles in Ordnung, Bruder?"
"Ja, alles in Ordnung, Bruder"
Du sagst, es ist besser weiterzuziehen
Sogar über den Ozean
Weg von dieser Stadt
Fern von hier

Eine Tür geschlossen
Hier zertrümmern sie das Fenster
Im Hochhaus zur Rechten
Gestern gaben sie eine Party
Ein Freund von mir bekam einen Schlag
Zehn Punkte am Kopf
Lore einen Punkt in Flensburg
Vielleicht ist das alles, was ihm bleibt

Ich komme aus der Mittelschicht
Keine Vorstadt, sondern Provinz
Wo die Straße dunkler ist
In Salento das Meer zwei Meilen weg
Ich bleibe hier, selbst wenn es regnet
Die Sonne dort gleicht mir
Tagsüber will ich strahlen
Nachts den Blickwinkel ändern

Jetzt will ich meinen Platz finden
Wie jemand bei der Post
Du fragst, ob alles stimmt bei mir
Sag ich: Alles bestens

Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Du sagst, für dich sei es gleich
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Und dass nur ich Schuld bin
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Und allein gehts besser
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht

Wir alle nehmen die Wirklichkeit
Anders wahr, damit sie uns zufriedenstellt
Schwerer ist es, die Wahrheit zu kennen
Und mit traurigen Augen die Welt zu sehen

Denn manchmal bist du allein, wenn andere anders sind
Wenn du wie ich denkst, sind wir vielleicht nicht anders
Wir verlassen das Land unserer Geburt
Mit Koffern und einem angemieteten Laden

Auf der Suche nach Bedeutung, nicht nur nach Geld
Meinen Status will ich ändern, auch das Land
Das ist unsere Geschichte, Zukunft vor uns
Erwachsen kehren wir zurück, erzählen die Vergangenheit besser

Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Du sagst, für dich sei es gleich
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Und dass nur ich Schuld bin
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Und allein gehts besser
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht
Aber es ist nicht