Lyrics and translation Endgame - Hurricane

Hurricane

I'm the ghost inside my brain
I'm the monster on my way
I'm the ghost inside my brain
I'm the monster on my way
I'm my deepest searing pain
But the only one that breaks the chains
And I had enough
Of walking through desolated spaces
I need to clear my mind
It's suffocating
It goes out of my fantasy
It goes out of what I want to be
I'm becoming the beast in me
Mayday (Mayday)
Inside the hurricane
And I can't see my way
But someone's calling my name
It's all a mess
What happens in my head
Watch me sway beneath the storm
Castaway, trapped into the unknown
My thoughts ricochet looking for a way to cage me
It drags me down into the grave
Inside the eye of my hurricane
I swim in seas of sharks
Blindly, groping in the dark
It's even harder than trying to reach the sun
No man, no easy answers in my pocket
I feel small 'cause I can' t get back all my moments
I blamed the world, if now I'm lost under the surface
It's not for what I had to choose
That I'm cauterized and confused
There's no pain that I won't go through
Stop crying, let's make this move
It's all a mess
What happens in my head
Watch me sway beneath the storm
Castaway, trapped into the unknown
My thoughts ricochet looking for a way to cage me
It drags me down into the grave
Inside the eye of my hurricane
I'm over
It's all a mess
What happens in my head
Watch me sway beneath the storm
Castaway, trapped into the unknown
My thoughts ricochet and let me drown in the open
I will shut the pain away
I keep on fighting until my war is over

Ouragan

Je suis le fantôme dans mon cerveau
Je suis le monstre sur mon chemin
Je suis le fantôme dans mon cerveau
Je suis le monstre sur mon chemin
Je suis ma douleur la plus profonde
Mais le seul qui brise les chaînes
Et j'en ai eu assez
De marcher dans des espaces désolés
J'ai besoin de me vider la tête
C'est suffocant
Cela sort de mon fantasme
Cela sort de ce que je veux être
Je deviens la bête en moi
Mayday (Mayday)
Au cœur de l'ouragan
Et je ne vois pas mon chemin
Mais quelqu'un appelle mon nom
C'est un gâchis
Ce qui se passe dans ma tête
Regarde-moi me balancer sous la tempête
Naufragé, piégé dans l'inconnu
Mes pensées ricochent à la recherche d'un moyen de m'enfermer
Cela m'entraîne dans la tombe
Au cœur de mon ouragan
Je nage dans des mers de requins
Aveuglément, à tâtons dans le noir
C'est encore plus difficile que d'essayer d'atteindre le soleil
Aucun homme, aucune réponse facile dans ma poche
Je me sens petit car je ne peux pas récupérer tous mes moments
J'ai blâmé le monde, si maintenant je suis perdu sous la surface
Ce n'est pas pour ce que j'ai dû choisir
Que je suis cautérisé et confus
Il n'y a pas de douleur que je ne traverserai pas
Arrête de pleurer, faisons ce mouvement
C'est un gâchis
Ce qui se passe dans ma tête
Regarde-moi me balancer sous la tempête
Naufragé, piégé dans l'inconnu
Mes pensées ricochent à la recherche d'un moyen de m'enfermer
Cela m'entraîne dans la tombe
Au cœur de mon ouragan
J'en ai fini
C'est un gâchis
Ce qui se passe dans ma tête
Regarde-moi me balancer sous la tempête
Naufragé, piégé dans l'inconnu
Mes pensées ricochent et me laissent me noyer en plein air
Je vais écarter la douleur
Je continue à me battre jusqu'à ce que ma guerre soit finie