Lyrics and translation Endigo - I'm Still Here

I'm Still Here

"For several decades,
I've created worlds and dreams for
Both young and those young at heart!"
"And now, Joey Drew thinks he can just
Throw me out? Oh we'll see about that!"
I am the legendary mastermind
My name alone inspires all
(Mr.Bertum, sir!) Don't you dare forget
As my creations make you bawl
And then I met you, sir, with your wretched smile
And what a nightmare we went through
You turned my Land of Love to Hell on Earth
And now OH! Mr.Drew
You may think I'm gone but
I'm still here
Where perfection has no age
Thrown down the gauntlet
I'm still here
Where revenge is all the rage
You may have pushed us out but
I'm still here
And your time is drawing near
Though forever bound to this Merry-Go-Round
But oh
I'm still here
It's like a gift
This curse that's been brought upon me
A blessing in disguise
As the metal descended, my spirit transcended right before my own eyes
Now take a look at me dear Mr.Drew
This is the Bertie you designed
So take a ride on my swing
We will dance we will sing
Now, OH, sing with me
You may think I'm gone but
I'm still here
Where perfection has no age
Thrown down the gauntlet
I'm still here
Where revenge is all the rage
You may have pushed us out but
I'm still here
And your time is drawing near
Though forever bound to this Merry-Go-Round
But oh
I'm still here
This park is my making, my legacy, my pride
I'll follow this ship all the way down, come the tide
So tell me, dear Joey, did you think you'd get away?
Because this has always been my land and
You've got hell to payyyyyy
You may think I'm gone but
I'm still here
Where perfection has no age
Thrown down the gauntlet
I'm still here
Where revenge is all the rage
You may have pushed us out but
I'm still here
And your time it's drawing near
Though forever bound to this Merry-Go-Round
But oh
I'm Still Here
You may think I'm gone but
(I'm still I'm still hereeeee)
Thrown down the gauntlet
(Mmmmmm I'm still I'm still I'm still I'm still hereeee)
You may have pushed us out but
(Mmmmmmm yeaah OH OH)
I'm
Still
Here

Je suis toujours là

"Pendant plusieurs décennies,
J'ai créé des mondes et des rêves pour
Les jeunes et ceux qui sont jeunes dans leur cœur !"
"Et maintenant, Joey Drew pense qu'il peut juste
Me jeter dehors ? Oh, on va voir ça !"
Je suis le maître à penser légendaire
Mon nom seul inspire tous
(Monsieur Bertum, monsieur !) N'ose pas oublier
Comme mes créations te font pleurer
Et puis je t'ai rencontré, monsieur, avec ton sourire abject
Et quel cauchemar nous avons traversé
Tu as transformé ma Terre d'amour en Enfer sur Terre
Et maintenant, OH ! Monsieur Drew
Tu penses peut-être que je suis parti mais
Je suis toujours là
Où la perfection n'a pas d'âge
J'ai jeté le gant
Je suis toujours là
Où la vengeance est à la mode
Tu nous as peut-être chassé, mais
Je suis toujours là
Et ton heure approche
Bien que lié à jamais à ce manège
Mais oh
Je suis toujours là
C'est comme un cadeau
Cette malédiction qui m'a été imposée
Une bénédiction déguisée
Alors que le métal descendait, mon esprit a transcendé juste devant mes propres yeux
Regarde-moi maintenant, cher monsieur Drew
C'est le Bertie que tu as conçu
Alors fais un tour sur ma balançoire
Nous allons danser, nous allons chanter
Maintenant, OH, chante avec moi
Tu penses peut-être que je suis parti mais
Je suis toujours là
Où la perfection n'a pas d'âge
J'ai jeté le gant
Je suis toujours là
Où la vengeance est à la mode
Tu nous as peut-être chassé, mais
Je suis toujours là
Et ton heure approche
Bien que lié à jamais à ce manège
Mais oh
Je suis toujours là
Ce parc est mon œuvre, mon héritage, ma fierté
Je suivrai ce navire jusqu'au fond, quelle que soit la marée
Alors dis-moi, cher Joey, tu pensais t'en sortir ?
Parce que c'est toujours été mon pays, et
Tu vas payer cher !
Tu penses peut-être que je suis parti mais
Je suis toujours là
Où la perfection n'a pas d'âge
J'ai jeté le gant
Je suis toujours là
Où la vengeance est à la mode
Tu nous as peut-être chassé, mais
Je suis toujours là
Et ton heure arrive
Bien que lié à jamais à ce manège
Mais oh
Je suis toujours là
Tu penses peut-être que je suis parti mais
(Je suis toujours, je suis toujours là !)
J'ai jeté le gant
(Mmmmmm, je suis toujours, je suis toujours, je suis toujours, je suis toujours là !)
Tu nous as peut-être chassé, mais
(Mmmmmmm ouais, OH OH)
Je
Suis
Là