Lyrics and translation Endless - Vandrefalk

Vandrefalk

De sa du har så mye å se fram til
Og livet passerte meg som en brannbil
Hadde huet mitt i fanget i så lang tid
At da jeg titta opp igjen var det blitt framtid
Og fortida var kun et vindkast
Kun et vagt vagt minne bak en innsats
Satsa alt etter å ha kasta bort alt
Kort fortalt ble det bakkestart med tom tank
Tom Tanks, tom for kuler
Var ikke noe Tom Hanks selvom man omtrent mått ha trodd det
Fortsatt nok av rocka fluer i huet
Men har fått nok av rocks som grunner til huset
Huset måtte rives, måtte bygges på nytt
Nei ikke en kvist kunne blitt igjen til sist
Ikke en dør
Ikke en vegg
Ikke en karm
Ikke en rist
Kunne blitt igjen om jeg skulle klart å bygge opp noe nytt
Jeg bygger et nytt hus
Ordner et nytt gulv
Bytter balkongen ut med hage
Bygger en ny mur
Går meg en ny tur
Og tar med meg folka jeg vil ha med
Jeg legger en ny vei
Kjøper et nytt speil
Prøver å se med andre øyet
Hadde det jævlig gøy
Helt til det ikke var gøy mer
Og alt vannet jeg hadde forvandla seg til is
All gløden jeg hadde forvandla seg til ild
Alle de vakre rosene var kledd i torner
Og fiolene jeg plukka, vell jeg plukka dem med roten
Vinden i ryggen min ble en storm
Marken i gresset var blitt en slange
Jeg forlot det våte gresset for å le meg gjennom livet
Men jeg glemte at selv en vandrefalk må lande
Og tilslutt landa jeg
Landa på beina på en landevei
Og nå vandrer jeg like greit i samme retning
Og gamle meg har blitt en fjern slektning
Isen ble til vannet jeg har med meg
Ilden ble til varmen som varmer meg
Stormen ble til vinden i ryggen min
Bygger et nytt hus
Hvis du vil kan du bli med inn
Jeg bygger et nytt hus
Ordner et nytt gulv
Bytter balkongen ut med hage
Bygger en ny mur
Går meg en ny tur
Og tar med meg folka jeg vil ha med
Jeg legger en ny vei
Kjøper et nytt speil
Prøver å se med andre øyet
Hadde det jævlig gøy
Helt til det ikke var gøy mer
Jeg bygger et nytt hus
Ordner et nytt gulv
Bytter balkongen ut med hage
Bygger en ny mur
Går meg en ny tur
Og tar med meg folka jeg vil ha med
Jeg legger en ny vei
Kjøper et nytt speil
Prøver å se med andre øyet
Hadde det jævlig gøy
Helt til det ikke var gøy mer
Jeg bygger et nytt hus
Ordner et nytt gulv
Bytter balkongen ut med hage
Bygger en ny mur
Går meg en ny tur
Og tar med meg folka jeg vil ha med
Jeg legger en ny vei
Kjøper et nytt speil
Prøver å se med andre øyet
Hadde det jævlig gøy
Helt til det ikke var gøy mer

Faucon voyageur

Tu as tellement de choses à attendre avec impatience
Et la vie m'a dépassé comme une camionnette de pompiers
J'avais la tête dans les mains pendant si longtemps
Que quand j'ai levé les yeux, c'était déjà l'avenir
Et le passé n'était qu'un souffle de vent
Un vague, vague souvenir après un effort
J'ai tout misé après avoir tout gaspillé
En bref, c'était un départ en trombe avec le réservoir vide
Réservoir vide, vide de balles
Je n'étais pas Tom Hanks même si on aurait presque pu le croire
Toujours plein de mouches rock dans la tête
Mais j'en ai assez des roches qui sont les fondations de la maison
La maison devait être démolie, reconstruite
Non, pas un brin ne pouvait rester à la fin
Pas une porte
Pas un mur
Pas un cadre
Pas une grille
Ne pouvait rester si je voulais construire quelque chose de nouveau
Je construis une nouvelle maison
J'arrange un nouveau sol
Je remplace le balcon par un jardin
Je construis un nouveau mur
Je fais une nouvelle promenade
Et j'emmène les gens que je veux avec moi
Je trace un nouveau chemin
J'achète un nouveau miroir
J'essaie de voir avec l'autre œil
J'ai eu tellement de plaisir
Jusqu'à ce que ce ne soit plus amusant
Et toute l'eau que j'avais s'est transformée en glace
Toute la chaleur que j'avais s'est transformée en feu
Toutes les belles roses étaient recouvertes d'épines
Et les violettes que j'ai cueillies, eh bien, je les ai cueillies avec leurs racines
Le vent dans mon dos est devenu une tempête
Le champ d'herbe est devenu un serpent
J'ai quitté l'herbe humide pour rire à travers la vie
Mais j'ai oublié que même un faucon voyageur doit atterrir
Et j'ai fini par atterrir
J'ai atterri sur mes pieds sur une route
Et maintenant, je marche tranquillement dans la même direction
Et mon ancien moi est devenu un parent éloigné
La glace est devenue l'eau que j'emporte avec moi
Le feu est devenu la chaleur qui me réchauffe
La tempête est devenue le vent dans mon dos
Je construis une nouvelle maison
Si tu veux, tu peux entrer
Je construis une nouvelle maison
J'arrange un nouveau sol
Je remplace le balcon par un jardin
Je construis un nouveau mur
Je fais une nouvelle promenade
Et j'emmène les gens que je veux avec moi
Je trace un nouveau chemin
J'achète un nouveau miroir
J'essaie de voir avec l'autre œil
J'ai eu tellement de plaisir
Jusqu'à ce que ce ne soit plus amusant
Je construis une nouvelle maison
J'arrange un nouveau sol
Je remplace le balcon par un jardin
Je construis un nouveau mur
Je fais une nouvelle promenade
Et j'emmène les gens que je veux avec moi
Je trace un nouveau chemin
J'achète un nouveau miroir
J'essaie de voir avec l'autre œil
J'ai eu tellement de plaisir
Jusqu'à ce que ce ne soit plus amusant
Je construis une nouvelle maison
J'arrange un nouveau sol
Je remplace le balcon par un jardin
Je construis un nouveau mur
Je fais une nouvelle promenade
Et j'emmène les gens que je veux avec moi
Je trace un nouveau chemin
J'achète un nouveau miroir
J'essaie de voir avec l'autre œil
J'ai eu tellement de plaisir
Jusqu'à ce que ce ne soit plus amusant