Lyrics and translation Endless - Lyset I Hverdagen

Lyset I Hverdagen

Ikke tro at en eneste en av dere skremmer meg
Mange flere større, verre folk har prøvd å temme meg
Skakke benekte jeg har hatt og levd et stressa liv
Men det har ihvertfall gjort meg dritgod på å være defensiv
Har flere ting, kan for eksempel slå av øra
Og uten lyd er sinnatrynet deres til å dø av
Hør a! Jeg har lite tro på at du vil meg godt
Hittil har ihvertfall ikke mange klart å stille opp
Nei, de fleste som har prøvd har alltid gitt det opp
Venter bare på det, som et timeglass
Sier ikke dette for å bli et offer
Men fordi at av egenerfaring bare blir det sånn
Trenger ikke mye, bare et bittelite hint
En bitteliten åpning, så lyset slipper til
Angsten er så ekte, mareritta og
Hvis du ikke har vært meg, kan du'kke forstå
Og du har aldri vært meg, levd mitt liv
Sett mitt slit, det jeg mener å si
Er at jeg er redd, redd, redd meg, please
Se meg, elsk meg, sett meg fri
En båt uten årer
En bil uten ratt
Jeg sitter her alene
Så jeg slipper å bli forlatt
Det banker på og banker på
Men jeg slipper ingen inn
Og det jeg frykter aller mest
Er samvittigheten min
Stranda ble til kvikksand
Sanda ble sement
Nærhet blei et fremmedord
Fra fjernt til nesten glemt Et fengsel uten gitter
Jeg har bygd det fengselet selv
Jeg legger ikke skylda på noen andre
Men det er ensomt likevel
For jeg trenger ikke mye, bare et bittelite hint
En bitteliten åpning, så lyset slipper til
Angsten er så ekte, mareritta og
Hvis du ikke har vært meg, kan du'kke forstå
Og du har aldri vært meg, levd mitt liv
Sett mitt slit, det jeg mener å si
Er at jeg er redd, redd, redd meg, please
Se meg, elsk meg, sett meg fri
En båt uten årer
En bil uten ratt
Sitter her alene
Så jeg slipper å bli forlatt
Det banker på og banker på
Men jeg slipper ingen inn
Og det jeg frykter aller mest
Er samvittigheten min
Sammen kan vi klare så mye mer
Jeg trenger bare å stole på at noen er her når det skjer
Trenger bare å vite at jeg er verdt noenting
Trenger bare bittelite lys i hverdagen min
En båt uten årer
En bil uten ratt
Sitter her alene
Så jeg slipper å bli forlatt
Det banker på og banker på
Men jeg slipper ingen inn
Og det jeg frykter aller mest
Er samvittigheten min

La lumière dans la vie quotidienne

Ne crois pas qu’une seule d’entre vous me fasse peur
Beaucoup d’autres, plus grands, plus méchants, ont essayé de m’apprivoiser
Je ne vais pas nier que j’ai eu des difficultés et que j’ai vécu une vie stressante
Mais ça m’a au moins rendue sacrément bonne pour être défensive
J’ai plusieurs choses, je peux par exemple éteindre mes oreilles
Et sans bruit, votre colère est mortelle
Écoute ! J’ai peu confiance en toi pour me vouloir du bien
Jusqu’à présent, en tout cas, peu de personnes ont réussi à me soutenir
Non, la plupart de ceux qui ont essayé ont toujours abandonné
J’attends juste ça, comme un sablier
Je ne dis pas ça pour devenir une victime
Mais parce que, d’après mon expérience, c’est comme ça que ça se passe
Je n’ai pas besoin de beaucoup, juste un tout petit indice
Une toute petite ouverture, pour que la lumière puisse entrer
L’angoisse est si réelle, les cauchemars et
Si tu n’as pas été moi, tu ne peux pas comprendre
Et tu n’as jamais été moi, vécu ma vie
Vu ma souffrance, ce que je veux dire
C’est que j’ai peur, peur, peur de moi, s’il te plaît
Regarde-moi, aime-moi, libère-moi
Un bateau sans rames
Une voiture sans volant
Je suis ici toute seule
Pour éviter d’être abandonnée
Ça frappe et ça frappe
Mais je ne laisse personne entrer
Et ce que je crains le plus
C’est ma conscience
La plage est devenue du sable mouvant
Le sable est devenu du ciment
La proximité est devenue un mot étranger
Du lointain au presque oublié Une prison sans barreaux
J’ai construit cette prison moi-même
Je ne mets la faute sur personne d’autre
Mais c’est solitaire quand même
Parce que je n’ai pas besoin de beaucoup, juste un tout petit indice
Une toute petite ouverture, pour que la lumière puisse entrer
L’angoisse est si réelle, les cauchemars et
Si tu n’as pas été moi, tu ne peux pas comprendre
Et tu n’as jamais été moi, vécu ma vie
Vu ma souffrance, ce que je veux dire
C’est que j’ai peur, peur, peur de moi, s’il te plaît
Regarde-moi, aime-moi, libère-moi
Un bateau sans rames
Une voiture sans volant
Je suis ici toute seule
Pour éviter d’être abandonnée
Ça frappe et ça frappe
Mais je ne laisse personne entrer
Et ce que je crains le plus
C’est ma conscience
Ensemble, nous pouvons faire beaucoup plus
J’ai juste besoin de pouvoir compter sur le fait que quelqu’un est là quand ça arrive
J’ai juste besoin de savoir que je vaux quelque chose
J’ai juste besoin d’un tout petit peu de lumière dans ma vie quotidienne
Un bateau sans rames
Une voiture sans volant
Je suis ici toute seule
Pour éviter d’être abandonnée
Ça frappe et ça frappe
Mais je ne laisse personne entrer
Et ce que je crains le plus
C’est ma conscience