ขอหนึ่งวัน - Endorphine translation in German

ขอหนึ่งวัน

เพื่อนคนหนึ่ง
แอบรักเธอ เก็บงำความรักนั้นอยู่ภายใน
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป เลยกลัวจะเสียใจจะเสียเธอ ปิดบังอยู่ตั้งนาน และมันอัดอั้นใจ ยิ่งเราไกล้ชิดกันยิ่งหวั่นไหว เธอสบตากลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
หากเป็นใครไม่ใช่เธอ สักวันอาจได้รู้อาจบอกไป เเต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ ปิดบังอยู่ตั้งนาน และมันอัดอั้นใจ ยิ่งเราไกล้ชิดกันยิ่งหวั่นไหว เธอสบตากลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือเเสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ...

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือแต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ

Nur einen Tag

Als eine Freundin
liebe ich dich heimlich. Ich halte diese Liebe in mir verborgen.
Ich habe es nie offenbart, aus Angst, verletzt zu werden, dich zu verlieren. Ich habe es so lange verborgen, und es staut sich in mir an. Je näher wir uns sind, desto unsicherer werde ich. Wenn du mir in die Augen siehst, schaue ich immer wieder weg.
Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit. Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht, es zu sagen.
Wäre es irgendjemand anders, nicht du, hätte ich es vielleicht eines Tages wissen lassen, es vielleicht gesagt. Aber es bist du, der mir so vertraut ist.
Deshalb muss ich mich zurückhalten, abwägen. Ich habe es so lange verborgen, und es staut sich in mir an. Je näher wir uns sind, desto unsicherer werde ich. Wenn du mir in die Augen siehst, schaue ich immer wieder weg.
Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit. Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht, es zu sagen.
Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit.
Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht zu sagen, dass ich dich liebe.

Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit. Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht, es zu sagen.
Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit. Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht zu sagen, dass ich dich liebe...

Nur eine Armlänge entfernt, aber es ist unendlich weit. Gerade weil du wie mein bester Freund bist, habe ich umso weniger das Recht zu sagen, dass ich dich liebe