Lyrics and translation Endorphine - ขอหนึ่งวัน

ขอหนึ่งวัน

เพื่อนคนหนึ่ง
แอบรักเธอ เก็บงำความรักนั้นอยู่ภายใน
ก็ไม่เคยเปิดเผยไป เลยกลัวจะเสียใจจะเสียเธอ ปิดบังอยู่ตั้งนาน และมันอัดอั้นใจ ยิ่งเราไกล้ชิดกันยิ่งหวั่นไหว เธอสบตากลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
หากเป็นใครไม่ใช่เธอ สักวันอาจได้รู้อาจบอกไป เเต่เป็นเธอที่คุ้นเคย
ก็เลยต้องยับยั้งคอยชั่งใจ ปิดบังอยู่ตั้งนาน และมันอัดอั้นใจ ยิ่งเราไกล้ชิดกันยิ่งหวั่นไหว เธอสบตากลับหลบตาเธออยู่เรื่อยไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือเเสนไกล
ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ.

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป
ห่างแค่เพียงเอื้อมมือ แต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ...

ห่างแค่เพียงเอื้อมมือแต่มันคือแสนไกล ยิ่งเธอเป็นเหมือนเพื่อนสนิท ยิ่งไม่มีสิทธิ์จะบอกไป ว่ารักเธอ

Donne-moi un jour

Un ami
T'aime en secret, cachant ses sentiments au plus profond de lui.
Il n'a jamais osé te le dire, craignant de te perdre, de te faire souffrir. Il a gardé son secret pendant longtemps, et il est à bout. Plus vous êtes proches, plus il est troublé. Tu croises son regard, il détourne le sien.
Tu es si près, pourtant tu es si loin. Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire ses sentiments.
Si c'était quelqu'un d'autre, il aurait peut-être trouvé le courage de te l'avouer un jour, mais c'est toi, celle à qui il est si attaché.
Il hésite, il pèse le pour et le contre. Il a gardé son secret pendant longtemps, et il est à bout. Plus vous êtes proches, plus il est troublé. Tu croises son regard, il détourne le sien.
Tu es si près, pourtant tu es si loin. Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire ses sentiments.
Tu es si près, pourtant tu es si loin.
Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire qu'il t'aime.

Tu es si près, pourtant tu es si loin. Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire ses sentiments.
Tu es si près, pourtant tu es si loin. Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire qu'il t'aime...

Tu es si près, pourtant tu es si loin. Tu es sa meilleure amie, il n'a pas le droit de te dire qu'il t'aime.