Lyrics and translation Endorphine - ดอกราตรี

ดอกราตรี

ดึกลับดับแสงแอบแฝงในฟ้าราตรี
ส่งกลิ่นอบอวนป่วนในหัวใจให้เกินข่มตา
ขาวราวดวงเดือนเลื่อนลอยกันลงมา
จากบนนภากลายเป็นดอกไม้ราตรี

กลิ่นหวนชวนหอมลอยหายไปไกลแสนไกล
ดั่งดวงดอกไม้เจ้าส่งสายใยถึงใครอีกคน
ที่ลับลาไปทิ้งให้ราตรีหม่น
ดุจดังหัวใจของคนที่เด็ดเจ้ามา

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม... ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม... ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

ดึกดื่นคืนนี้ ฮืม... ก็เธออยู่แห่งหนไหน ฮืม...
อีกกี่คืนไม่รู้ ฮืม... ที่ยังคงต้องฝันเฝ้ารอไปอย่างนี้

ฝากฟ้าสวรรค์กระซิบถ้อยคำรำพัน
ให้ใครคนนั้นไม่ลืมไม่ลืมเรื่องราวคนนี้
แม้ราตรีโรยร่วงลับลาชีวี
แต่รักที่มีไม่เคยจะเลือนล้างไป

Fleur de nuit

Mystérieuse, la lumière s'éteint, cachée dans le ciel nocturne
Un parfum enivrant, qui trouble mon cœur et me rend incapable de fermer les yeux
Blanche comme la lune, flottant vers le bas
Du ciel, elle se transforme en fleur de nuit

Son parfum, enivrant, s'évanouit dans la distance
Comme une fleur, elle envoie ses fils vers quelqu'un d'autre
Qui est parti, laissant derrière lui une nuit sombre
Comme le cœur de celui qui l'a cueillie

Tard dans la nuit, hmm... Où es-tu ?
Je ne sais pas combien de nuits, hmm... Je continue à rêver et à attendre ainsi

Je demande au ciel de murmurer des mots d'amour
Pour que tu n'oublies pas, que tu n'oublies pas notre histoire
Même si la nuit s'éteint, disparaissant de la vie
L'amour que nous avons ne s'effacera jamais

Tard dans la nuit, hmm... Où es-tu ?
Je ne sais pas combien de nuits, hmm... Je continue à rêver et à attendre ainsi

Je demande au ciel de murmurer des mots d'amour
Pour que tu n'oublies pas, que tu n'oublies pas notre histoire
Même si la nuit s'éteint, disparaissant de la vie
L'amour que nous avons ne s'effacera jamais