Lyrics and translation Endorphine - น้ำเต็มแก้ว

น้ำเต็มแก้ว

วันๆที่เป็นอยู่ เฝ้าทำเพื่อเธอทุกอย่าง
แต่ใจเธอ ไม่เคยลืมรักครั้งเก่า
เธอเป็นแก้วใบหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยน้ำเปล่า
ยิ่งเทเติมลงไป มีแต่ล้นออก

คนเก่า รักเก่า เธอไม่เคยลบเลือน
คนใหม่ รักใหม่ เลยท้อ

จริงๆเข้าใจอยู่ กับความทรงจำครั้งเก่า
แต่ยังเอามันมาปิดกั้นหัวใจ
เปลี่ยนเป็นแก้วเปล่า แก้วใหม่
เปิดใจทีนะเธอรักเธอ
รับหน่อย รู้หน่อย ความรัก จากฉัน

ฉันยังต้องรออีกนานไหม
ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
เบื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่
เผื่อเธอกับฉันและรักเรา

ทุ่มเท เท่าไหร่ มันก้ล้นเท่านั้น
ไม่อาจ สัมผัสเข้าถึง สักครั้ง

ฉันยังต้องรออีกนานไหม
ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
เบื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่
เผื่อเธอกับฉันและรักเรา

บอกหน่อยฉันควรรอต่อไปไหม
ต้องรอเธออีกนานไหม
ถึงจะได้เจอกับรักที่เธอเคยบอกฉัน
เมื่อไรรักเก่าระเหย
ฉันรอให้เธอได้ลืมดูสักวันสักวัน
เบื่อการ เริ่มใหม่ รักใหม่
เผื่อเธอกับฉันและรักเรา

Полный стакан (Nam Tem Kaeo)

День за днем я живу, делая всё для тебя,
Но твое сердце никак не забудет прошлую любовь.
Ты как стакан, полный воды,
Чем больше я вливаю, тем больше выливается.

Прошлую любовь, прежние чувства ты не можешь стереть,
И новая любовь, новые чувства, меня изводят.

Я действительно понимаю твои прошлые воспоминания,
Но ты всё ещё позволяешь им закрывать свое сердце.
Стань пустым стаканом, новым стаканом,
Открой свое сердце, прошу, я люблю тебя.
Прими, почувствуй мою любовь.

Долго ли мне ещё ждать?
Долго ли мне тебя ждать?
Чтобы наконец встретить ту любовь, о которой ты мне говорил?
Когда же испарится старая любовь?
Я жду, когда ты наконец забудешь, когда-нибудь, когда-нибудь.
Устала начинать всё сначала, новую любовь,
А вдруг у нас с тобой, у нашей любви получится?

Сколько бы я ни вкладывала, всё переливается через край,
Не могу до тебя достучаться ни на миг.

Долго ли мне ещё ждать?
Долго ли мне тебя ждать?
Чтобы наконец встретить ту любовь, о которой ты мне говорил?
Когда же испарится старая любовь?
Я жду, когда ты наконец забудешь, когда-нибудь, когда-нибудь.
Устала начинать всё сначала, новую любовь,
А вдруг у нас с тобой, у нашей любви получится?

Скажи, стоит ли мне ждать дальше?
Долго ли мне тебя ждать?
Чтобы наконец встретить ту любовь, о которой ты мне говорил?
Когда же испарится старая любовь?
Я жду, когда ты наконец забудешь, когда-нибудь, когда-нибудь.
Устала начинать всё сначала, новую любовь,
А вдруг у нас с тобой, у нашей любви получится?