Lyrics and translation Endorphine - สักวาปากหวาน

สักวาปากหวาน

สักวาหวานอื่น
มีหมื่นแสน
ไม่เหมือนแม้นพจมาน
ที่หวานหอม
กลิ่นประเทียบเปรียบดวง
พวงพะยอม
อาจจะน้อมจิตโน้ม
ด้วยโลมลม

เธอเจรจา
หวานเจี๊ยบเจี๊ยบ เหมือนน้ำตาลจะหยด
เธอมีวาจา
พรรณนา ออกมาอย่างหยดย้อย
มันฟังดูดี
ตอนที่มันนานนานทีได้ฟัง
มันเกินจะฟัง
ตอนได้ฟังเป็นครั้งที่หนึ่งร้อย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

แม้ล้อลามหยามหยาบ
ไม่ปลาบปลื้ม
ดังดุจดื่มบอระเพ็ด
ต้องเข็ดขม
ผู้ดีไพร่ไม่ประกอบ
ชอบอารมณ์
ใครฟังลมเบือนหน้า
ระอาเอย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรักก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่ง

ทำไม่ได้ ก็ไม่ต้องก็ไม่ต้องพูด
อยากจะพูดอยากจะพร่ำ ก็ต้องทำให้ได้
มีแต่น้ำท่วมทุ่ง มันจะพูดทำไม
ทำไม่ได้ก็ไม่ต้อง ก็ไม่ต้องเลย

ขอทีเถอะ ขอทีเถอะ
ช่วยทำเหมือนวาจา
บอกว่าจะรัก ก็รักจริงเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็นสักครั้งหนึ่งเถอะ
ขอทีเถอะ
ก็บอกไว้ว่ายังไง
ทำให้ฉันเห็น สักครั้งหนึ่งเถอะ
ให้จริงเถอะ
ให้เหมือนที่พูดมา
ทำให้ฉันเห็น เธอทำเหมือนที่โม้
เอาไว้ได้ไหม

สักวาหน้าไหนใช้คำหวาน
จะไม่ขอพบพานให้เสียหู
ดีแต่ปากเปล่าเคยทำให้ดู
เหมือนหมาขู่แค่เห่า เปล่ากัดเอย

Des paroles douces comme des vers

Des paroles douces comme des vers
Il y en a des milliers
Mais rien de comparable à tes mots
Qui sont doux et parfumés
Un parfum qui rivalise avec celui
Des fleurs de poinciana
Ils pourraient me séduire
Avec des mots caressants

Tu parles
Avec une douceur miellée, comme si le sucre allait couler
Tes paroles
Sont des descriptions qui s'épanchent comme le miel
C'est agréable à entendre
Quand on les entend rarement
C'est trop pour mes oreilles
Quand on les entend pour la centième fois

Je t'en prie, je t'en prie
Agis conformément à tes paroles
Dis que tu m'aimes, et aime-moi vraiment
Sois sincère
Sois fidèle à tes promesses
Laisse-moi voir ça une fois

Même si tes mots sont sarcastiques et grossiers
Ils ne me font pas plaisir
Comme si j'avais bu de la gentiane
Je suis amère
Les nobles et les humbles ne sont pas d'accord
J'aime les émotions
Qui écoute le vent tourne la tête
Je suis écœurée

Je t'en prie, je t'en prie
Agis conformément à tes paroles
Dis que tu m'aimes, et aime-moi vraiment
Sois sincère
Sois fidèle à tes promesses
Laisse-moi voir ça une fois

Si tu ne peux pas le faire, alors ne le dis pas, ne le dis pas
Si tu veux parler, si tu veux répéter, alors fais-le
Ce ne sont que des paroles creuses, pourquoi parles-tu ?
Si tu ne peux pas le faire, alors ne le fais pas, ne le fais pas

Je t'en prie, je t'en prie
Agis conformément à tes paroles
Dis que tu m'aimes, et aime-moi vraiment
Sois sincère
Sois fidèle à tes promesses
Laisse-moi voir ça une fois
Je t'en prie
Tu as dit que tu le ferais
Laisse-moi voir ça une fois
Sois sincère
Sois fidèle à tes promesses
Laisse-moi voir si tu fais ce que tu as dit
Est-ce que tu peux le faire ?

Quels sont les vers qui utilisent des mots doux
Je ne veux pas les rencontrer, j'ai peur de perdre mes oreilles
Tu es doué pour parler, mais as-tu déjà fait des preuves ?
Comme un chien qui aboie mais ne mord pas