Lyrics and translation Endorphine - กลัวเธอจะผิดหวัง

กลัวเธอจะผิดหวัง

ลองมองดูกุหลาบขาว ก็ยังมีมุมที่ดูแล้ว ไม่ขาวไม่นวลเท่าไร
มองดูบานกระจกใสยัง มีมุมที่ใม่ใส ไม่เหมือนที่นึกเอาไว้

ไม่ต่างจากฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

* อยากจะถามเธอจากวันนี้ไป หากฉันอ่อนแอครั้งใด
หรือน่ารำคาญในบางขณะ เหมือนเป็นคนละคน เธอรับได้หรือเปล่า
หากความรักเราผิดจากฝันไป อยากรู้จะเป็นเช่นไร
ไม่คิดให้เธอยืนยันอะไร ฉันแค่กลัวเธออาจผิดหวัง

คำที่เธอบอกว่ารัก กับดูแววตาในตอนนี้ ฉันรู้เธอพูดจากใจ
เพียงยังกลัวว่าวันไหน เธอจะเจอจุดด่างพร้อย แล้วทิ้งกันไปวันนั้น

ที่จริงตัวฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

(ซ้ำ *)

J'ai peur que tu sois déçue

Si tu regardes un rose blanc, tu verras qu'il a des coins qui ne sont pas aussi blancs et lumineux que tu le pensais.
Si tu regardes un miroir transparent, tu verras qu'il a des coins qui ne sont pas transparents et ne ressemblent pas à ce que tu pensais.

Je ne suis pas différente, j'ai peut-être plusieurs côtés, qui ne sont pas si beaux et agréables.
Et je ne sais pas ce que tu attends de moi.

* Je veux te demander, à partir d'aujourd'hui, si je suis faible un jour,
ou si je suis ennuyeuse à certains moments, comme si j'étais une personne différente, serais-tu capable de l'accepter ?
Si notre amour s'éloigne de nos rêves, je me demande ce que ça sera.
Je ne veux pas que tu me le confirmes, j'ai juste peur que tu sois déçue.

Les mots que tu me dis, "Je t'aime", et le regard que tu as maintenant, je sais que tu le penses.
J'ai juste peur que tu ne trouves un jour une tâche sur moi et que tu partes ce jour-là.

En vérité, j'ai peut-être plusieurs côtés, qui ne sont pas si beaux et agréables.
Et je ne sais pas ce que tu attends de moi.

(répète *)