Lyrics and translation Endorphine - กลัวเธอจะผิดหวัง

กลัวเธอจะผิดหวัง

ลองมองดูกุหลาบขาว ก็ยังมีมุมที่ดูแล้ว ไม่ขาวไม่นวลเท่าไร
มองดูบานกระจกใสยัง มีมุมที่ใม่ใส ไม่เหมือนที่นึกเอาไว้

ไม่ต่างจากฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

* อยากจะถามเธอจากวันนี้ไป หากฉันอ่อนแอครั้งใด
หรือน่ารำคาญในบางขณะ เหมือนเป็นคนละคน เธอรับได้หรือเปล่า
หากความรักเราผิดจากฝันไป อยากรู้จะเป็นเช่นไร
ไม่คิดให้เธอยืนยันอะไร ฉันแค่กลัวเธออาจผิดหวัง

คำที่เธอบอกว่ารัก กับดูแววตาในตอนนี้ ฉันรู้เธอพูดจากใจ
เพียงยังกลัวว่าวันไหน เธอจะเจอจุดด่างพร้อย แล้วทิ้งกันไปวันนั้น

ที่จริงตัวฉันเอง อาจมีหลายมุม ไม่สวยไม่งามเท่าไหร่
และฉันไม่รู้ ว่าเธอได้ตั้งความหวังไว้ยังไง

(ซ้ำ *)

Боюсь, что ты разочаруешься

Взгляни на белую розу, у неё тоже есть стороны, которые не так уж белы и чисты.
Посмотри на прозрачное стекло, у него тоже есть стороны, которые не так прозрачны, как ты представлял.

Так и я, у меня тоже есть много сторон, не таких уж красивых и прекрасных.
И я не знаю, какие надежды ты возлагаешь.

* Хочу спросить тебя, начиная с сегодняшнего дня, если я буду слабой,
Или временами буду раздражать, как будто я другой человек, сможешь ли ты принять это?
Если наша любовь окажется не такой, как в мечтах, хочу знать, что будет?
Не прошу тебя ни в чём убеждать, я просто боюсь, что ты можешь разочароваться.

Слова, которыми ты говоришь, что любишь, и взгляд твоих глаз сейчас, я знаю, ты говоришь от всего сердца.
Но я все равно боюсь, что однажды ты увидишь во мне изъян и в тот же день уйдешь.

На самом деле, у меня, как и у всех, есть много сторон, не таких уж красивых и прекрасных.
И я не знаю, какие надежды ты возлагаешь.

(Повтор *)