Lyrics and translation Eneas Perdomo - Canción de la Niña India

Canción de la Niña India

Navega de arriba a abajo (bis)
De San Fernado arichura
El agua se hacia canción (bis)
Bajo la tarde de bruna
Llevaba en la sangre el sol (bis)
Y en su mirada la luna
Su voz sera un caracol (bis)
Bajo la piel de aceituna
Abrazado para el recuerdo (bis)
De tu infancia sin ternura.

Lleva del Capanaparo (bis)
Con tanta pena yarura
Ella enfila su canoa (bis)
Rio abajo nacia Aricchuna
Su corazon de lucero (bis)
Se viste tambien de luna
Y entre el poniente y el alba (bis)
El torso de la llanura
Donde se olvidan los cuando (bis)
Y se borraron los nunca

Chanson de la petite fille indienne

Navigue de haut en bas (bis)
De San Fernado à Arichura
L'eau est devenue une chanson (bis)
Sous le soleil couchant brun
Elle portait le soleil dans son sang (bis)
Et la lune dans son regard
Sa voix sera un escargot (bis)
Sous la peau d'olive
Embrassée pour le souvenir (bis)
De ton enfance sans tendresse.

Elle vient du Capanaparo (bis)
Avec tant de tristesse, yarura
Elle prend son canoë (bis)
En aval, Arichchuna est née
Son cœur d'étoile (bis)
Se drape également de lune
Et entre le coucher du soleil et l'aube (bis)
Le torse de la plaine
Où les "quand" sont oubliés (bis)
Et les "jamais" ont été effacés