Lyrics and translation Eneas Perdomo - El Coplero Errante

El Coplero Errante

Yo soy el coplero errante del arpa soy cabrestero
Del arpa soy cabrestero
Del sol mi alma retoza del pasaje sabanero
El pasaje sabanero
El joropo relancino igual a potro cerrero
Igual a potro cerrero
Mi orgullo es cantar pasaje con sentimiento llanero
Con sentimiento llanero

Pescar en la costa alegre lo más lindo de mi suelo
Cantarles con emoción a sus mujeres que quiero
A sus mujeres que quiero
Seguirán como la palma dulce como el caramelo
Dulce como el caramelo
Divertir a los amigos al caporal y al vaquero
Al caporal y al vaquero
No me creo numero uno
Ni que soy mejor coplero, ni que soy mejor coplero
Porque en el llano mi hermano
Hay miles de cantores buenos

Dígalo compadre

Yo soy el coplero errante con el cuatro parrandero
Con el cuatro parrandero
Con mi fiesta en Elorza testimonio de mi sendero
Con mis paisajes Apureños con mis queseras del medio
Con mis queseras del medio
Con la marcha de Páez le cante a ese gran lancero
Le cante a ese gran lancero
Al pescador del Apure al carrao y a los tranqueros
Al carrao y a los tranqueros
A las riberas de Arauca a Achaguas y el nazareno
A Achaguas y el nazareno
Al cristo de la sabana que ilumina a los copleros
Que ilumina a los copleros
Estoy llorando tu ausencia cambiando los cancioneros
Cambiando los cancioneros
Ondas del Capanaparo al Yaruro canoero
Al Yaruro canoero
De camino hacia San Fernando voy saludando a mi pueblo

Le Coplero Errant

Je suis le coplero errant, du harpe je suis le cavalier
Du harpe je suis le cavalier
Du soleil mon âme s'égaye, du passage de la savane
Le passage de la savane
Le joropo relancino, semblable à un poulain sauvage
Semblable à un poulain sauvage
Ma fierté est de chanter le passage avec un sentiment de plaine
Avec un sentiment de plaine

Pêcher sur la côte joyeuse, le plus beau de mon pays
Chanter avec émotion à ses femmes que j'aime
A ses femmes que j'aime
Elles seront comme le palmier, douces comme le caramel
Douces comme le caramel
Amuser les amis, le contremaître et le cow-boy
Le contremaître et le cow-boy
Je ne me crois pas numéro un
Ni que je suis le meilleur coplero, ni que je suis le meilleur coplero
Parce que dans la plaine, mon frère
Il y a des milliers de chanteurs talentueux

Dites-le, compadre

Je suis le coplero errant, avec le cuatro fêtard
Avec le cuatro fêtard
Avec ma fête à Elorza, témoignage de mon chemin
Avec mes paysages apureños, avec mes fromageries du milieu
Avec mes fromageries du milieu
Avec la marche de Páez, j'ai chanté à ce grand lancier
J'ai chanté à ce grand lancier
Au pêcheur de l'Apure, au carrao et aux barrages
Au carrao et aux barrages
Aux rives de l'Arauca, à Achaguas et au nazareen
A Achaguas et au nazareen
Au Christ de la savane qui illumine les copleros
Qui illumine les copleros
Je pleure ton absence, changeant les recueils de chants
Changeant les recueils de chants
Vagues du Capanaparo au Yaruro canoero
Au Yaruro canoero
En route vers San Fernando, je salue mon peuple