Pescador del Río Apure - Eneas Perdomo translation in German

Pescador del Río Apure

Pescador del río Apure, pescador del río Apure
Con tú alma sincera y buena
Que te duermes en la playa y te arropas con la arena
Y te arropas con la arena
Remontando remontando, verdad pasaje, chorreras y más chorreras
Vas pescador de agua dulce, ay de agua dulce por las costas Apureñas
En las orillas del río, verdad del río, no sientes dolor ni pena
Porque escuchas la matraca, si la matraca, la gaviota y la morena
Tu vas como la cotua, tu vas como la cotua, siguiendo la ribason
Con palanca y canalete, con anzuelo y con arpón
Verdad pasaje con anzuelo y con arpón
En ratos de ensoñación, en ratos de ensoñación
Vas en tu humilde curiara, y a guariquito y caicara
Anda caicara le dejas tu inspiración
Pescador del río Apure, del río Apuere te regalo mi canción
La que me inspiraste tu, anda caramba cuando iba yo de patrón.

Fischer vom Apure-Fluss

Fischer vom Apure-Fluss, Fischer vom Apure-Fluss
Mit deiner Seele, aufrichtig und gut
Der du am Strand einschläfst und dich mit dem Sand zudeckst
Und dich mit dem Sand zudeckst
Stromaufwärts, stromaufwärts, wahrlich eine Fahrt, Stromschnelle um Stromschnelle
So ziehst du, Süßwasserfischer, ach, Süßwasserfischer, entlang der Ufer des Apure
An den Ufern des Flusses, wahrlich des Flusses, fühlst du weder Schmerz noch Kummer
Denn du hörst die Ratsche, ja die Ratsche, die Möwe und den Zitteraal
Du ziehst wie der Kormoran, du ziehst wie der Kormoran, dem Fischschwarm folgend
Mit Stange und Paddel, mit Angelhaken und Harpune
Wahrlich eine Fahrt, mit Angelhaken und Harpune
In Momenten der Träumerei, in Momenten der Träumerei
Fährst du in deinem bescheidenen Kanu, und nach Guariquito und Caicara
Ja, Caicara, dort hinterlässt du deine Inspiration
Fischer vom Apure-Fluss, vom Apure-Fluss, dir schenke ich mein Lied
Das er mir eingab, ja caramba, als ich als Schiffsführer unterwegs war.