Lyrics and translation Eneas Perdomo - Romance en la Lejanía

Romance en la Lejanía

Por un caminito verde del palenque a la quesera
En el oleaje del viento, mujer bonita, me hiciste que te dijera;
Que mi amor se quedaría fuera nube pasajera
Y que te dejara escrito en mis canciones
Cuantas cosas te ofreciera.

Por un caminito verde del palenque a la quesera
En el oleaje del viento, mujer bonita, me hiciste que te dijera;
Que mi amor se quedaría fuera nube pasajera
Y que te dejara escrito en mis canciones
Cuantas cosas te ofreciera.

Te ofreciera mil bellezas naturales de mi tierra
Quien supiera de tus gustos para darte las más bellas
Envueltas en mis cantares cuando el arpa me atropella;
Te entrego mi corazón porque de amor está lleno
Y repleto de esperanza como boga y canoero
Como sediento que encuentra manantial en el estero.

Voy a ver si con un verso puedo bajar una estrella,
Que me hable de tus antojos
Mujer bonita y no me pierda tu huella

Voy a ver si con un verso puedo bajar una estrella,
Que me hable de tus antojos
Mujer bonita y no me pierda tu huella

Me parece que adivino en tu mirada morena que te gusta el horizonte
Juguete de tolvaneras como juega tu sonrisa en tus labios de cayena;
Te mando mi corazón en un lirio sabanero confundida en una garza
Con belleza de garcero y el lirio con
Su fragancia me sembrara en tu recuerdo.

Romance dans la Distance

Par un petit chemin vert du palenque à la fromagerie
Dans le ressac du vent, belle femme, tu m'as fait te dire ;
Que mon amour resterait dehors, nuage passager
Et que je te laisserais écrit dans mes chansons
Combien de choses je t'offrirais.

Par un petit chemin vert du palenque à la fromagerie
Dans le ressac du vent, belle femme, tu m'as fait te dire ;
Que mon amour resterait dehors, nuage passager
Et que je te laisserais écrit dans mes chansons
Combien de choses je t'offrirais.

Je t'offrirais mille beautés naturelles de ma terre
Qui saurait tes goûts pour te donner les plus belles
Enveloppées dans mes chants quand la harpe me frappe ;
Je te donne mon cœur parce qu'il est plein d'amour
Et plein d'espoir comme une barque et un canoé
Comme un assoiffé qui trouve une source dans le marais.

Je vais voir si avec un vers je peux faire descendre une étoile,
Qu'elle me parle de tes envies
Belle femme et que je ne perde pas ta trace

Je vais voir si avec un vers je peux faire descendre une étoile,
Qu'elle me parle de tes envies
Belle femme et que je ne perde pas ta trace

Il me semble deviner dans ton regard brun que tu aimes l'horizon
Jouet de poussière comme joue ton sourire sur tes lèvres de cayenne ;
Je t'envoie mon cœur dans un lys sabanero confondu dans une héron
Avec la beauté d'un héron et le lys avec
Son parfum me sèmera dans ton souvenir.