Lyrics and translation Enej - A u Jawora

A u Jawora

A u jawora, u bystrej wody, u bystrej wody,
Zbierała dziewczyna modre jagody,
Zbierała dziewczyna modre jagody.

I uzbierała pełen dzbanuszek, pełen dzbanuszek,
I wysypała w modry fartuszek,
I wysypała w modry fartuszek.

Najechał ci ją Jasienek z pola, Jasienek z pola,
Co tutaj robisz dziewczyno moja?
Co tutaj robisz dziewczyno moja?

Z konika skiknął, za rączką ścisnął, za rączkę ścisnął,
Przystań Kasieńku na moju myślu,
Przystań Kasieńku na moju myślu.

Oj, nie przestanę, mój Jasienecku, mój Jasienecku,
Bo już nie będę chodzić w wianeczku,
Bo już nie będę chodzić w wianeczku.

Jak nie w wianeczku, w białym czepeczku, w białym czepeczku,
Oj, nie przestanę, mój Jasieneczku,
Oj, nie przestanę, mój Jasieneczku.

A u jawora, u bystrej wody, u bystrej wody,
Zbierała dziewczyna modre jagody,
Zbierała dziewczyna modre jagody.

Près du Saule Pleureur

Près du saule pleureur, près de l'eau vive, près de l'eau vive,
Tu ramassais des myrtilles bleues,
Tu ramassais des myrtilles bleues.

Et tu as rempli une cruche, une cruche,
Et tu as déversé tout dans ton tablier bleu,
Et tu as déversé tout dans ton tablier bleu.

Jasienek est arrivé du champ, Jasienek du champ,
Que fais-tu ici, ma chérie ?
Que fais-tu ici, ma chérie ?

Il a sauté de son cheval, il m'a serré la main, il m'a serré la main,
Reste, Kasieńku, pour mon amour,
Reste, Kasieńku, pour mon amour.

Oh, je ne peux pas rester, mon Jasienecku, mon Jasienecku,
Car je ne porterai plus de couronne de fleurs,
Car je ne porterai plus de couronne de fleurs.

Si ce n'est pas une couronne de fleurs, alors un bonnet blanc, un bonnet blanc,
Oh, je ne peux pas rester, mon Jasienecku,
Oh, je ne peux pas rester, mon Jasienecku.

Près du saule pleureur, près de l'eau vive, près de l'eau vive,
Tu ramassais des myrtilles bleues,
Tu ramassais des myrtilles bleues.