Lyrics and translation Enej - Wychowała Nas Ulica

Wychowała Nas Ulica

Zobacz, czy widzisz jak ulica pisze życie ci?
Prosisz, by ktoś za ciebie pootwierał siłą drzwi.
Jak woda wyznaczaj sobie samemu nowy brzeg
I płyń, płyń swoim nurtem do źródła spełnienia.
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.
Wołasz i próżno czekasz tyle długich lat
By szczęście znalazło ciebie samo, samo ot tak.
I zobacz, czy chcesz w tym życiu tylko sobie jakoś żyć
I nic, o nic nie walczyć, nawet o marzenia.
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.
Wstawaj, doganiaj,
Nie słuchaj gdy ulica mówi "nie da się"!
I siebie pokochaj,
By krzyczeć już najmocniej, że to chyba ten dzień!
Aby dostojnie żyć,
Aby spokojnie swoim krokiem iść,
By można było trwać
Bez hamowania,
Wstawaj by wolnym być
I aby godnie mówić wszystkim, że
Wychowała nas ulica.

La rue nous a élevés

Regarde, vois-tu comment la rue t'écrit la vie ?
Tu supplies que quelqu'un t'ouvre les portes de force.
Comme l'eau, trace toi-même une nouvelle rive
Et nage, nage sur ton propre courant jusqu'à la source de l'accomplissement.
Pour vivre dignement,
Pour marcher tranquillement à ton propre rythme,
Pour pouvoir durer
Sans frein,
Lève-toi pour être libre
Et pour dire avec dignité à tous que
La rue nous a élevés.
Tu cries et attends en vain pendant de longues années
Que le bonheur te trouve tout seul, comme ça, tout simplement.
Et regarde, veux-tu juste survivre dans cette vie
Et ne te battre pour rien, même pas pour tes rêves.
Pour vivre dignement,
Pour marcher tranquillement à ton propre rythme,
Pour pouvoir durer
Sans frein,
Lève-toi pour être libre
Et pour dire avec dignité à tous que
La rue nous a élevés.
Lève-toi, rattrape,
N'écoute pas quand la rue dit "c'est impossible" !
Et aime-toi,
Pour crier le plus fort possible que c'est peut-être le jour !
Pour vivre dignement,
Pour marcher tranquillement à ton propre rythme,
Pour pouvoir durer
Sans frein,
Lève-toi pour être libre
Et pour dire avec dignité à tous que
La rue nous a élevés.