Lyrics and translation Enfield - And Can It Be?

And Can It Be?

And can it be that I should gain
An interest in the Saviour's blood?
Died he for me, who caused his pain?
For me, who him to death pursued?
Amazing love! How can it be
That thou, my God, shouldst die for me?

He left his Father's throne above —
So free, so infinite his grace —
Emptied himself of all but love,
And bled for Adam's helpless race.
'Tis mercy all, immense and free;
For, O my God, it found out me!

Amazing love! How can it be
That thou, my God, shouldst die for me?

Long my imprisoned spirit lay
Fast bound in sin and nature's night;
Thine eye diffused a quickening ray;
I woke, the dungeon flamed with light;
My chains fell off, my heart was free,
I rose, went forth, and followed thee.

Amazing love! How can it be
That thou, my God, shouldst die for me?

No condemnation now I dread;
Jesus, and all in him, is mine!
Alive in him, my living Head,
And clothed in righteousness divine,
Bold I approach the eternal throne,
And claim the crown, through Christ, my own

Amazing love! How can it be
That thou, my God, shouldst die for me?

Et peut-être?

Et peut-être que je devrais gagner
Un intérêt pour le sang du Sauveur ?
Est-ce qu’il est mort pour moi, moi qui ai causé sa douleur ?
Pour moi, qui l’ai poursuivi jusqu’à la mort ?
Amour incroyable ! Comment est-ce possible
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?

Il a quitté le trône de son Père au-dessus —
Si libre, si infinie sa grâce —
Il s’est vidé de tout sauf de l’amour,
Et il a saigné pour la race impuissante d’Adam.
C’est de la miséricorde, immense et gratuite ;
Car, ô mon Dieu, elle m’a trouvé !

Amour incroyable ! Comment est-ce possible
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?

Longtemps mon esprit emprisonné a reposé
Fermement lié par le péché et la nuit de la nature ;
Ton œil a diffusé un rayon vivifiant ;
Je me suis réveillé, le donjon s’est embrasé de lumière ;
Mes chaînes sont tombées, mon cœur était libre,
Je me suis levé, je suis sorti et je t’ai suivi.

Amour incroyable ! Comment est-ce possible
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?

Je ne crains plus aucune condamnation ;
Jésus, et tout en lui, est à moi !
Vivant en lui, ma tête vivante,
Et vêtu de justice divine,
Avec audace, je m’approche du trône éternel,
Et je réclame la couronne, par le Christ, la mienne.

Amour incroyable ! Comment est-ce possible
Que toi, mon Dieu, tu sois mort pour moi ?