Lyrics and translation Engelbert Humperdinck feat. Shelby Lynne - Real Love

Real Love

My father taught me never to lie
Never to hurt the ones who love you
And with your woman show her how you stand tall
Strong through whatever she throws you
But he didn't know you
Now I'm in pieces all over the floor
I'd head for the door but I don't want to go
I love the way that you try to derail me
All the ways that you play me
I'm ready for more
Those shoes look like they're sharpened to kill
The curve of your lips is my reckless thrill
It must be real love
No frills
Beautiful and dangerous
It hurts and it kills
We use our cheap tricks
To keep us amused
Oh, I'm broken and bruised
This must be real love
When we first met
You were into the game
While I baited my traps
You were doing the same
But I lost my head
And pushed you off of the ledge
You caught hold of my dress
And pulled me over the edge
Forever is a long time to fall
But I'd rather fall with you
Than never do it at all
It must be real love
No frills
Beautiful and dangerous
It hurts and it kills
We use our cheap tricks
To keep us amused
Oh, I'm broken and bruised
This must be real love
Oh, how we know?
How it feels?
It must be real love
No frills
Beautiful and dangerous
It hurts and it kills
We use our cheap tricks
To keep us amused
Oh, I'm broken and bruised
This must be real love
No frills
Beautiful and dangerous
It hurts and it kills
We use our cheap tricks
To keep us amused
Oh, I'm broken and bruised
This must be real love.

L'amour véritable

Mon père m'a appris à ne jamais mentir
Ne jamais blesser ceux qui t'aiment
Et avec ta femme, montre-lui ta force
Sois fort malgré tout ce qu'elle te lance
Mais il ne te connaissait pas
Maintenant, je suis en morceaux, éparpillé sur le sol
J'irais vers la porte, mais je ne veux pas partir
J'aime la façon dont tu essaies de me faire dérailler
Toutes les façons dont tu joues avec moi
Je suis prêt pour plus
Ces chaussures ressemblent à des armes tranchantes
La courbe de tes lèvres est mon frisson imprudent
Ce doit être l'amour véritable
Sans fioritures
Beau et dangereux
Ça fait mal et ça tue
Nous utilisons nos petits tours
Pour nous divertir
Oh, je suis brisé et meurtri
Ce doit être l'amour véritable
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Tu étais dans le jeu
Alors que j'appâtais mes pièges
Tu faisais la même chose
Mais j'ai perdu la tête
Et je t'ai poussé du bord
Tu as attrapé ma robe
Et tu m'as tirée par-dessus le bord
L'éternité, c'est long à tomber
Mais je préfère tomber avec toi
Que de ne jamais le faire du tout
Ce doit être l'amour véritable
Sans fioritures
Beau et dangereux
Ça fait mal et ça tue
Nous utilisons nos petits tours
Pour nous divertir
Oh, je suis brisé et meurtri
Ce doit être l'amour véritable
Oh, comment le savons-nous ?
Comment on le ressent ?
Ce doit être l'amour véritable
Sans fioritures
Beau et dangereux
Ça fait mal et ça tue
Nous utilisons nos petits tours
Pour nous divertir
Oh, je suis brisé et meurtri
Ce doit être l'amour véritable
Sans fioritures
Beau et dangereux
Ça fait mal et ça tue
Nous utilisons nos petits tours
Pour nous divertir
Oh, je suis brisé et meurtri
Ce doit être l'amour véritable.